1
00:01:15,200 --> 00:01:17,027
Joyeux anniversaire,
M. Goldman.

2
00:01:17,202 --> 00:01:19,824
-Comment va ta mère?
- Très bien, merci.

3
00:01:19,997 --> 00:01:21,954
Tu devrais suivre un régime.

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,242
- Tu dis que c'est mon anniversaire ?
- Oui.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,829
Vendredi 20 septembre.

6
00:01:29,131 --> 00:01:32,500
- Quel âge ai-je ?
- Vous êtes intemporel.

7
00:01:32,885 --> 00:01:35,802
Suis-je si vieux ?
Merci, Charlie.

8
00:01:36,138 --> 00:01:39,092
- Quelle est la température, Jack ?
- En degrés Fahrenheit ?

9
00:01:39,266 --> 00:01:43,264
- Vous connaissez mes préférences.
- 68,5 degrés Fahrenheit.

10
00:01:43,437 --> 00:01:45,892
68, 5... Il fait froid.

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,353
Sinon, je me retirerais
la robe de vigogne.

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,602
Mathilde a aimé ça.

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,064
J'ai une maison sans femme.

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,730
- Je devrais me remarier.
- Oui, M. Goldman.

15
00:01:56,909 --> 00:01:59,316
Les placards vides
ils me dépriment

16
00:01:59,495 --> 00:02:01,617
Tant de cintres sans robes.

17
00:02:02,748 --> 00:02:04,408
Un homme sans femme.

18
00:02:06,960 --> 00:02:08,787
A quelle heure avons-nous les banques ?

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,999
11h07, la Nationale ;
11h22, le Royal du Canada;

20
00:02:12,174 --> 00:02:14,747
11h47, Sécurité
et 12h40, le Sterling.

21
00:02:14,927 --> 00:02:18,260
- Quand verras-tu le génie ?
- Il arrive cet après-midi.

22
00:02:18,889 --> 00:02:21,676
Appeler Schwab
et dis-lui que j'accepte.

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,935
- Pour combien ?
- Tout ce que vous voulez.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
C'est mon frère de sang.

25
00:02:27,773 --> 00:02:31,521
La question que
de la femme, Charlie...

26
00:02:31,693 --> 00:02:34,363
- Où vais-je ce soir ?
- À l'opéra.

27
00:02:34,863 --> 00:02:36,441
Accompagnez la duchesse.

28
00:02:36,782 --> 00:02:39,736
Aujourd'hui il y a 22 commandes
de dons.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,951
Donnez-leur quelque chose, mais pas grand-chose.

30
00:02:42,454 --> 00:02:46,119
Dites à Schwab
que ma limite est de 100 000.

31
00:02:46,416 --> 00:02:49,252
Je pense que tu as raison.

32
00:02:49,419 --> 00:02:52,705
- Je n'aime pas ça Carter, et toi ?
- Non, M. Goldman.

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,210
Je n'aime pas.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,874
- Je ne lui fais pas confiance.
- Moi non plus.

35
00:02:57,553 --> 00:02:59,379
 �Vous avez le contrat
de MacTavish ?

36
00:02:59,847 --> 00:03:02,219
- Oui, le voici.
- Quelle date est-il ?

37
00:03:02,391 --> 00:03:07,266
- 19 mars 1947.
- Vous voyez ? Faites des copies.

38
00:03:08,188 --> 00:03:11,474
- Faites des photos de ça.
- Photocopies.

39
00:03:11,984 --> 00:03:15,566
A chacun ses mérites.
C'est une invention juive.

40
00:03:16,363 --> 00:03:18,320
Donnez-moi ce vieux journal.

41
00:03:21,618 --> 00:03:24,987
Monsieur Goldman,
il y a beaucoup d'argent ici.

42
00:03:25,497 --> 00:03:27,205
Peut-être un million de dollars.

43
00:03:27,374 --> 00:03:29,201
Deux millions, Charlie.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,251
Date du journal.

45
00:03:33,255 --> 00:03:35,295
20 novembre 1964.

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,004
Excusez-moi, mais...

47
00:03:39,344 --> 00:03:41,752
"Tu es là"
deux millions de dollars ?

48
00:03:41,930 --> 00:03:45,679
Le New York Herald Tribune.
Alav ha-shalom.

49
00:03:46,018 --> 00:03:48,224
Cela n'a pas résisté au New York Times.

50
00:03:48,812 --> 00:03:50,639
A chacun ses mérites.

51
00:03:51,607 --> 00:03:56,565
Alav ha-shalom signifie
"repose en paix" en hébreu.

52
00:03:57,654 --> 00:04:01,522
Il doit y avoir un poème
dans la boîte, Charlie. Cherchez-le.

53
00:04:04,995 --> 00:04:08,779
Jack, savais-tu que le Pape
A-t-il pardonné aux Juifs ?

54
00:04:09,249 --> 00:04:11,408
J'ai pardonné aux Juifs pour quoi ?

55
00:04:11,710 --> 00:04:13,169
Pour avoir tué Jésus.

56
00:04:13,337 --> 00:04:15,625
Au cinéma, c'était les Romains.

57
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
Peut-être le pape
Je ne suis jamais allé au cinéma.

58
00:04:18,634 --> 00:04:19,665
Écoutez :

59
00:04:19,843 --> 00:04:25,004
"Le Juif ne doit pas se présenter
comme un peuple rejeté ou déicide.

60
00:04:25,182 --> 00:04:28,598
Le conseil condamne
les persécutions des Juifs...

61
00:04:29,061 --> 00:04:31,766
présent et passé. »

62
00:04:32,189 --> 00:04:33,932
Qu'en penses-tu Charlie ?

63
00:04:34,316 --> 00:04:36,985
C'est très généreux de votre part.

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,568
Tu ne m'as jamais laissé tomber.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,782
20 novembre 1964.

66
00:04:44,034 --> 00:04:48,743
Que voudraient 2 000 ans ?
plus tard? Argent?

67
00:04:49,414 --> 00:04:51,822
Vous avez trouvé le poème.
Lisez-le-moi.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,793
"Je suis vieux. Je suis vieux.
J'ai acheté et j'ai vendu.

69
00:04:58,882 --> 00:05:01,800
Vendredi 20 1964.

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,710
Le pape a absous les Juifs.

71
00:05:05,889 --> 00:05:07,633
Je suis vieux. Je suis vieux.

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,351
Ils m'ont acheté
et ils m'ont vendu.

73
00:05:13,272 --> 00:05:14,552
Cassez-le.

74
00:05:14,731 --> 00:05:18,860
- Que fait-on avec l'argent ?
- Gardez-le pour les pires moments.

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,069
Charly !

76
00:05:30,622 --> 00:05:33,292
 �Nous continuons avec la brochure
de MacTavish ?

77
00:05:33,792 --> 00:05:34,955
Tout de suite.

78
00:05:43,302 --> 00:05:46,587
- "Printemps doré de 1947."
- Supprimer "doré".

79
00:05:50,601 --> 00:05:52,558
"Printemps 1947.

80
00:05:53,061 --> 00:05:56,015
Presque au moment où
Le bâtiment était presque...

81
00:05:56,190 --> 00:05:57,933
Vous avez mis deux "presque".

82
00:05:59,193 --> 00:06:01,897
- Vous avez mis deux "presque".
- Ah oui.

83
00:06:03,363 --> 00:06:07,741
"Printemps 1947.
A l'époque où...

84
00:06:08,118 --> 00:06:11,701
L'immeuble de M. Goldman
C'était presque fini...

85
00:06:12,456 --> 00:06:15,208
ils ont été plantés
les fondements du contrat...

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,579
- avec la maison d'édition MacTavish."
- Une maison sans femme.

87
00:06:19,630 --> 00:06:22,299
- Je dois me remarier.
- Oui, M. Goldman.

88
00:06:22,508 --> 00:06:24,915
J'ai besoin d'une jolie femme
pour la regarder.

89
00:06:25,469 --> 00:06:28,090
Miss Amérique,
C'est ce dont j'ai besoin.

90
00:06:28,430 --> 00:06:31,265
Je la mettrais enceinte tout de suite.

91
00:06:32,017 --> 00:06:34,590
Ou peut-être que je devrais chercher
à un intelligent,

92
00:06:34,895 --> 00:06:40,269
un journaliste aux longues jambes
du Time ou du Washington Post.

93
00:06:40,567 --> 00:06:42,275
Faites-lui savoir comment s'exprimer.

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,694
Avec un joli visage,
aristocratique.

95
00:06:46,031 --> 00:06:49,115
- Miss America est en ville ?
- Je pourrais le découvrir.

96
00:06:49,284 --> 00:06:50,447
Cela n'a pas d'importance.

97
00:06:50,619 --> 00:06:51,782
Les enfants...

98
00:06:51,954 --> 00:06:53,863
Je devrais avoir des enfants.

99
00:06:54,206 --> 00:06:55,748
Continuer.

100
00:06:57,125 --> 00:07:01,206
"...quand ils ont été plantés
le début du contrat."

101
00:07:01,880 --> 00:07:04,288
les graines sont plantées
pas « les débuts ».

102
00:07:04,716 --> 00:07:08,168
"M. Goldman est entré
dans le bâtiment de Lexington.

103
00:07:09,138 --> 00:07:11,711
J'ai traversé le couloir
vers le comptoir..."

104
00:07:11,890 --> 00:07:14,642
- Jacques !
- Qu'est-ce qui ne va pas, M. Goldman ?

105
00:07:15,060 --> 00:07:17,053
Un cognac, Jack.
Non, un whisky.

106
00:07:18,230 --> 00:07:19,808
Faites-en un Jack Daniel's.

107
00:07:20,107 --> 00:07:22,265
Pour tous les saints !
Que dois-je faire?

108
00:07:22,776 --> 00:07:23,974
Ce qui se passe?

109
00:07:24,486 --> 00:07:27,606
Mon père... portait
un chariot de voyage.

110
00:07:40,586 --> 00:07:42,246
"Vous ne direz pas :

111
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
"M. Goldman, à votre père
Ils l'ont tué à Auschwitz...

112
00:07:47,759 --> 00:07:50,381
En 1943, à l'âge de 70 ans,

113
00:07:51,763 --> 00:07:55,346
je ne peux pas être avec un chariot
sur la 5ème Avenue" ?

114
00:07:57,978 --> 00:08:01,181
Que puis-je espérer de plus ?

115
00:08:01,565 --> 00:08:05,479
Ils l'ont même refusé trois fois
avant que le coq ne chante.

116
00:08:06,069 --> 00:08:07,861
Dois-je continuer avec la brochure ?

117
00:08:08,155 --> 00:08:10,646
Non, je dois méditer.

118
00:08:11,283 --> 00:08:13,026
Êtes-vous une panthère noire ?

119
00:08:14,119 --> 00:08:15,400
Es-tu musulman ?

120
00:08:15,621 --> 00:08:16,652
Non.

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,028
Cela n'a pas d'importance.

122
00:08:18,207 --> 00:08:21,326
Ce serait même mieux.
J'aurais plus de protection.

123
00:08:21,502 --> 00:08:24,039
- Personne ne le poursuit.
- Es-tu sûr?

124
00:08:25,214 --> 00:08:27,752
Où serez-vous quand cela arrivera ?

125
00:08:28,675 --> 00:08:31,048
Je suis blanc et riche.

126
00:08:31,345 --> 00:08:33,468
C'est ce qui compte.

127
00:08:34,848 --> 00:08:39,095
Eh bien, l'argent arrive
des Arabes, non ?

128
00:08:39,728 --> 00:08:41,970
Je pensais que ça venait de la loterie.

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,522
Jack!

130
00:08:49,238 --> 00:08:50,400
Aide-moi!

131
00:09:12,511 --> 00:09:14,717
Mea culpa, compatriote.

132
00:09:17,182 --> 00:09:19,305
Mea maxima culpa.

133
00:09:20,519 --> 00:09:23,473
Pourquoi suis-je toujours en vie ?

134
00:09:47,588 --> 00:09:49,746
j'ai construit
une ville de pierre.

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,918
Une ville sans substance,

136
00:09:53,760 --> 00:09:58,387
fait avec des crânes décolorés
des ptérodactyles.

137
00:09:59,475 --> 00:10:02,843
Envoyez-moi un signe,
Dieu des Hébreux.

138
00:10:03,645 --> 00:10:04,725
Avait-il raison ?

139
00:10:05,439 --> 00:10:06,850
Est-ce que j'avais tort ?

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,555
Dire quelque chose!

141
00:10:08,734 --> 00:10:12,103
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
- Je suis meilleur que jamais.

142
00:10:12,279 --> 00:10:14,188
Le Pape m'a guéri.

143
00:10:14,364 --> 00:10:18,279
- Avez-vous pris les médicaments ?
- Ne sois pas condescendant.

144
00:10:18,452 --> 00:10:21,157
Seulement sur la table
de reconnaissance.

145
00:10:21,538 --> 00:10:24,990
- Je ne suis pas gynécologue.
- Super bloc, je te salue.

146
00:10:25,250 --> 00:10:28,702
Quelle ville magnifique !
Regardez mes palais !

147
00:10:28,879 --> 00:10:30,788
Lequel préférez-vous, docteur ?

148
00:10:30,964 --> 00:10:33,634
Celui sur la 85ème et Lincoln Street.

149
00:10:33,842 --> 00:10:36,416
Je me souviens de tous mes enfants.

150
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
J'ai partagé un lit
avec Scott Fitzgerald.

151
00:10:40,182 --> 00:10:43,218
Nous nous sommes assis nus
au bar Astor.

152
00:10:43,393 --> 00:10:48,186
Moi qui apprécie la réputation
d'un constructeur consolidé,

153
00:10:48,398 --> 00:10:52,064
Je suis toujours ami avec Scotty et Zelda,
les hédonistes.

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,854
Scotty et moi nageons
avec la culotte de Zelda...

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,905
en police Pulitzer.

156
00:10:58,367 --> 00:11:00,988
Moi avec les roses,
Lui avec les violets.

157
00:11:01,161 --> 00:11:03,735
- Connaissiez-vous les Fitzgerald ?
- Bien sûr.

158
00:11:03,914 --> 00:11:05,907
Nous conduisons nos terres...

159
00:11:06,083 --> 00:11:10,412
de Broadway
à la place Washington.

160
00:11:10,796 --> 00:11:14,544
Puis nous sommes allés à Harlem,
où tout le monde jetait des rubans.

161
00:11:14,716 --> 00:11:18,216
Et nous avons fini par prendre le petit déjeuner
chez Child's les 55e et 57e.

162
00:11:18,387 --> 00:11:21,720
- Allez-vous prendre vos médicaments ?
- Clair.

163
00:11:21,890 --> 00:11:24,049
Pourquoi pas
Tu me l'as déjà dit ?

164
00:11:25,936 --> 00:11:30,562
Il a cité cela dans ma brochure.
Merci de vous en souvenir.

165
00:11:30,732 --> 00:11:33,354
nous devrions envoyer
votre brochure au Pape.

166
00:11:33,527 --> 00:11:37,192
C'est une œuvre d'art.
Maintenant, chante pour moi.

167
00:11:37,489 --> 00:11:41,783
Déchirant mes sens.
Chante ma chanson préférée.

168
00:11:42,411 --> 00:11:45,412
Il y avait un edelweiss,

169
00:11:45,789 --> 00:11:48,541
un petit edelweiss.

170
00:11:55,215 --> 00:11:57,753
Il y avait un edelweiss,

171
00:11:58,260 --> 00:12:00,929
un petit edelweiss.

172
00:12:07,227 --> 00:12:10,394
Solitaire et distant,

173
00:12:10,564 --> 00:12:12,853
sur une falaise,

174
00:12:13,567 --> 00:12:18,478
il y avait une petite fleur
sous le ciel bleu.

175
00:12:18,655 --> 00:12:20,897
La dernière fois que j'ai vu Dorff...

176
00:12:21,783 --> 00:12:23,823
La dernière fois que j'ai vu Dorff...

177
00:12:24,786 --> 00:12:29,080
Je suis allé de lit en lit,
d'un endroit à un autre avec son arme.

178
00:12:29,625 --> 00:12:32,412
je les ai frappé
dans le crâne avec le canon,

179
00:12:32,586 --> 00:12:34,495
J'ai testé leur cerveau,

180
00:12:34,880 --> 00:12:38,249
J'ai écouté pour voir ce que j'entendais :
Un, deux, trois...

181
00:12:39,009 --> 00:12:41,963
On n'entendait rien d'autre qu'un écho :
boum!

182
00:12:46,350 --> 00:12:48,556
Ça te dérange si j'arrête de chanter ?

183
00:12:48,727 --> 00:12:51,977
Je le préfère.
Tu as une voix horrible.

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,888
Lisez-moi plus de choses dans la brochure.
Qu'est-ce que c'est?

185
00:12:55,067 --> 00:12:56,894
- Valium.
- Tu le prends.

186
00:12:57,361 --> 00:12:58,641
Il fera bien.

187
00:12:58,821 --> 00:13:00,279
Continue, Charlie.

188
00:13:01,114 --> 00:13:06,453
« Au fil des années, le programme
la construction s'est accélérée..."

189
00:13:08,789 --> 00:13:12,324
- Ils nous surveillent.
- Comment dit-on?

190
00:13:14,419 --> 00:13:17,670
Ils nous espionnent
d'une Mercedes bleue.

191
00:13:20,384 --> 00:13:22,341
je ne veux pas
des regards conspirateurs.

192
00:13:23,136 --> 00:13:26,422
Jack, surveille leurs yeux.

193
00:13:26,974 --> 00:13:28,005
Oui Monsieur.

194
00:13:30,018 --> 00:13:31,098
Continue, Charlie.

195
00:13:33,814 --> 00:13:36,020
"Construction
tellement exceptionnel....

196
00:13:36,191 --> 00:13:39,525
comme les 50 plantes
au 1003, rue Cedar..."

197
00:13:39,695 --> 00:13:42,268
Puis-je savoir qui vous regarde ?

198
00:13:43,282 --> 00:13:44,859
Clair. Donne-le-lui, Charlie.

199
00:13:46,743 --> 00:13:48,985
Est-ce le colonel Dorff ou...

200
00:13:49,746 --> 00:13:50,991
est ton père ?

201
00:13:51,498 --> 00:13:53,657
Ni l'un ni l'autre, idiot.

202
00:13:54,209 --> 00:13:56,332
Puis-je savoir qui c'est ?
Colonel Dorff ?

203
00:13:56,545 --> 00:13:58,039
Bien sûr que non.

204
00:13:59,756 --> 00:14:01,251
Le jeu nous manque !

205
00:14:09,808 --> 00:14:12,216
Titre.
Celui-là était professionnel.

206
00:14:12,394 --> 00:14:16,973
Et le Führer a dit
au Berliner Sportpalast :

207
00:14:17,941 --> 00:14:23,647
"Maintenant, il n'y a plus
sans aucun doute dans le monde.

208
00:14:24,072 --> 00:14:28,153
Maintenant il ne parle plus
le Führer ou un homme.

209
00:14:28,619 --> 00:14:31,655
"Maintenant, le peuple allemand parle !"

210
00:14:32,164 --> 00:14:33,706
Que Dieu bénisse l'Amérique.

211
00:14:34,291 --> 00:14:36,331
Un toast à Tittle.

212
00:14:36,502 --> 00:14:38,245
Par titre.

213
00:14:42,925 --> 00:14:46,210
Les Juifs travaillaient
environ 7 mois dans les usines.

214
00:14:46,512 --> 00:14:48,837
L'équation était :
La nourriture qu'ils leur ont donnée,

215
00:14:49,014 --> 00:14:52,181
plus quinze heures par jour,
sans son âge et sa santé...

216
00:14:52,351 --> 00:14:53,761
sur une échelle de quatre.

217
00:14:53,936 --> 00:14:57,470
Ils en ont fait bon usage
et puis ils sont allés à la chambre à gaz,

218
00:14:57,648 --> 00:15:00,399
à moins qu'ils soient très forts.

219
00:15:00,776 --> 00:15:04,904
- J'étais fort, j'étais un homme fort.
- Et son père ?

220
00:15:07,241 --> 00:15:08,616
Hymie ?

221
00:15:12,621 --> 00:15:14,530
Hymie Goldman?

222
00:15:15,666 --> 00:15:18,702
C'était le juif typique
d'âge moyen,

223
00:15:19,586 --> 00:15:22,587
donc ça n'a duré que cinq mois.

224
00:15:22,798 --> 00:15:26,498
Ce qui est ironique c'est que
Il n'a jamais cru à ce qui se passait.

225
00:15:28,095 --> 00:15:29,126
Jésus!

226
00:15:29,304 --> 00:15:32,508
Non, l'histoire de Jésus n'a duré que
trois jours et trois nuits.

227
00:15:33,183 --> 00:15:34,725
Tu ne bois pas, Charlie.

228
00:15:35,269 --> 00:15:36,929
Je n'en ai pas vraiment envie.

229
00:15:37,104 --> 00:15:38,812
Bébé.
Toi aussi.

230
00:15:39,022 --> 00:15:41,478
Les Américains
Ils boivent avec le football.

231
00:15:41,650 --> 00:15:44,604
Prouvons que
notre culture n’est pas différente.

232
00:15:45,612 --> 00:15:47,320
Et le Führer dit :

233
00:15:47,990 --> 00:15:52,782
"Pour continuer à vivre
comme parasite des autres peuples,

234
00:15:53,370 --> 00:15:58,495
Les juifs sont obligés de nier
le mal inhérent à sa nature.

235
00:15:58,959 --> 00:16:04,202
Plus ils sont intelligents,
"Ils feraient mieux de tromper."

236
00:16:04,423 --> 00:16:06,961
Boire.
Comportez-vous comme des gentils.

237
00:16:07,467 --> 00:16:08,796
Imitez-les.

238
00:16:15,434 --> 00:16:18,684
Je me souviens que le dernier jour
qui a joué la pluie.

239
00:16:20,814 --> 00:16:25,393
Il inventait des pièces de théâtre pendant
J'ai bu du jus au lit.

240
00:16:25,569 --> 00:16:29,780
Comment tenait-il ses lunettes
sur le nez cassé ?

241
00:16:29,990 --> 00:16:34,118
- Avec adhésifs double face.
- Je suis arrivé tôt à ma loge.

242
00:16:35,162 --> 00:16:36,870
J'ai pensé à lui,

243
00:16:38,290 --> 00:16:42,240
et dans l'injection de cortisone
pour les côtes cassées.

244
00:16:44,213 --> 00:16:50,049
Des milliers de personnes sont mortes avant de travailler
dans les usines à cause de la météo.

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,631
C'était très peu rentable.

246
00:16:52,804 --> 00:16:55,177
Le ministre du Travail
J'étais furieux.

247
00:16:55,807 --> 00:16:57,634
Veux-tu un café ?

248
00:16:57,809 --> 00:17:00,098
Titre a renversé Morrison
aux Browns 49.

249
00:17:00,270 --> 00:17:02,940
Il a indiqué à Gifford
pour bloquer la paroisse.

250
00:17:03,106 --> 00:17:06,606
Il a attrapé le ballon, est reparti.
Trois le couvraient.

251
00:17:06,819 --> 00:17:10,104
Il a lancé le ballon sur le côté
tandis que Gifford improvisait.

252
00:17:11,198 --> 00:17:15,741
Sa vie se déroulait dans ce passage,
C'est clair pour moi.

253
00:17:16,328 --> 00:17:19,578
La paroisse a attrapé le ballon
et c'était la fin de Tittle.

254
00:17:20,249 --> 00:17:24,033
Et la gloire passe
de ce monde.

255
00:17:24,878 --> 00:17:28,164
Du plus blanc,
Da kann man nichts machen.

256
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Qu'est-ce qui ne va pas, Charlie ?

257
00:17:32,719 --> 00:17:35,210
ça me fascine
votre connaissance des langues.

258
00:17:35,514 --> 00:17:36,593
Oh oui?

259
00:17:37,349 --> 00:17:41,762
Je changerais cette connaissance
pour bien parler le yiddish.

260
00:17:42,062 --> 00:17:45,348
- Je sais parler yiddish.
- Mais tu en as honte.

261
00:17:45,774 --> 00:17:47,482
Quel genre de juif es-tu ?

262
00:17:48,068 --> 00:17:50,641
Je suppose que je le suis
Juif américain.

263
00:17:50,821 --> 00:17:52,897
Juif américain ?
Est-ce que ça existe ?

264
00:17:53,115 --> 00:17:57,362
Il faut des années-lumière pour créer
une nouvelle classe de Juifs.

265
00:17:57,536 --> 00:18:00,323
- D'où viennent tes parents ?
- De Lituanie.

266
00:18:00,497 --> 00:18:02,157
Un juif lituanien !

267
00:18:02,332 --> 00:18:06,994
Un type d’Ashkénaze.
Le troisième sur l'échelle sémitique.

268
00:18:08,338 --> 00:18:10,497
Je ne devrais pas classer les Juifs.

269
00:18:10,674 --> 00:18:13,130
Il y eut d’abord les Sépharades.

270
00:18:13,385 --> 00:18:16,386
Ils méprisent les Juifs allemands,
aux Ashkénazes,

271
00:18:16,638 --> 00:18:20,470
aux Juifs de l'Est, aux Roumains,
les Polonais et les Russes.

272
00:18:20,642 --> 00:18:24,426
Aussi à ceux d'Afrique du Nord,
avec influence arabe.

273
00:18:24,605 --> 00:18:27,356
Et ils les donnent
aux Juifs yéménites.

274
00:18:29,651 --> 00:18:31,062
Très intéressant.

275
00:18:31,278 --> 00:18:35,192
tous
Ils communiquent en yiddish,

276
00:18:35,365 --> 00:18:36,694
et très bon.

277
00:18:36,950 --> 00:18:40,200
L'ONU devrait adopter
Le yiddish comme langue officielle,

278
00:18:40,621 --> 00:18:45,199
le langage de l'hostilité
et d'amour.

279
00:18:46,752 --> 00:18:48,495
Qui était Dorff ?

280
00:18:49,129 --> 00:18:50,504
Très intelligent.

281
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
question surprise,
Je réponds avec surprise.

282
00:18:54,259 --> 00:18:55,540
Dorf....

283
00:18:56,470 --> 00:18:59,673
Karl Adolf Dorff.

284
00:19:00,891 --> 00:19:06,478
Il était le commandant du camp
où j'ai été pendant 5 ans.

285
00:19:08,023 --> 00:19:09,303
Le colonel...

286
00:19:10,275 --> 00:19:12,019
J'ai tué mon père.

287
00:19:12,236 --> 00:19:15,901
"Et maintenant il pense qu'il veut le tuer
d'une Mercedes bleue ?

288
00:19:16,198 --> 00:19:18,274
J'aurais aimé que ce soit si simple.

289
00:19:19,952 --> 00:19:21,232
Au lit.

290
00:19:24,039 --> 00:19:26,281
Le pape a pardonné aux Juifs.

291
00:19:26,500 --> 00:19:28,042
Bon Dieu !

292
00:19:28,961 --> 00:19:33,872
Jésus ne s'en est-il pas occupé ?
il y a deux mille ans ?

293
00:19:35,884 --> 00:19:37,426
Quel visage.

294
00:20:02,619 --> 00:20:05,324
Guten Morgen,
meine schöne blonde Arierin.

295
00:20:10,544 --> 00:20:12,620
Schlaff en rythme, chérie.

296
00:20:13,213 --> 00:20:15,005
- Téléphone, M. Goldman.
-Qui est-ce?

297
00:20:15,174 --> 00:20:17,131
C'est Horowitz de la Bourse.

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,969
Pensez-vous que nous
sauveurs du mode de vie,

299
00:20:21,138 --> 00:20:23,380
nous pourrions envahir
Bolivie ou Haïti ?

300
00:20:23,724 --> 00:20:26,890
Bombarder quelque part
sans défense avec les pygmées ?

301
00:20:27,853 --> 00:20:31,186
- Nous avons déjà fait cette pièce.
- Oh oui?

302
00:20:31,440 --> 00:20:34,975
Il est conseillé de se reposer
entre les génocides.

303
00:20:35,402 --> 00:20:39,067
Sans la danse des cadavres correspondante,
le marché s'affaiblit.

304
00:20:39,698 --> 00:20:41,358
Dis-lui ça, quoi que ce soit...

305
00:20:41,533 --> 00:20:43,241
- Vendre.
- Bien.

306
00:20:45,704 --> 00:20:46,819
Mathilde.

307
00:20:47,539 --> 00:20:49,331
Ma Mathilde.

308
00:21:01,345 --> 00:21:03,218
- M. Goldman.
- Ce qui se passe?

309
00:21:03,472 --> 00:21:06,141
"On ne peut pas communiquer
avec les morts ?

310
00:21:06,433 --> 00:21:10,431
Je voulais m'assurer que Jack
Il t'a bien compris.

311
00:21:11,980 --> 00:21:14,388
Une femme extraordinaire, Mathilde.

312
00:21:14,566 --> 00:21:16,974
Très passionné,
ça faisait beaucoup de bruit.

313
00:21:17,236 --> 00:21:19,394
C'est pourquoi il possède une urne élégante.

314
00:21:20,155 --> 00:21:22,362
Belle, intelligente,

315
00:21:23,283 --> 00:21:24,742
antisémite

316
00:21:24,910 --> 00:21:26,903
- M. Goldman.
- Ce qui se passe?

317
00:21:27,079 --> 00:21:29,155
Si vous êtes espionné, appelez la police.

318
00:21:29,373 --> 00:21:31,282
Ce serait tricher.

319
00:21:31,458 --> 00:21:34,957
Vous n'êtes pas obligé de leur dire quoi que ce soit,
De cette façon, ils ne vous feront pas de chantage.

320
00:21:37,464 --> 00:21:40,584
- J'ai raccroché Bosco.
- Très bien, Charlie.

321
00:21:46,265 --> 00:21:47,675
N'est-ce pas incroyable ?

322
00:21:48,308 --> 00:21:50,764
Et 500 ans avant Freud.

323
00:21:51,436 --> 00:21:54,272
Il avait beaucoup d'imagination.

324
00:21:54,940 --> 00:21:58,309
Imagination?
Il était dessinateur, photographe.

325
00:21:59,236 --> 00:22:00,611
C'est la réalité.

326
00:22:01,530 --> 00:22:03,321
C'est de l'imagination.

327
00:22:05,701 --> 00:22:07,325
Asseyez-moi devant Jérôme Bosch.

328
00:22:08,120 --> 00:22:09,531
Cela me ravit.

329
00:22:21,258 --> 00:22:25,338
- Tu sais ce que tu as là-dedans ?
- Non, je n'y suis jamais allé.

330
00:22:27,472 --> 00:22:30,806
Peut-être des choses
de sa défunte épouse.

331
00:22:32,519 --> 00:22:34,346
Je ne sais ni ne veux savoir.

332
00:22:39,860 --> 00:22:42,232
Ma volonté est
ici.

333
00:22:43,906 --> 00:22:46,823
Les clés seront dans la poche
de mon dernier costume.

334
00:22:47,576 --> 00:22:49,154
Son dernier costume ?

335
00:22:49,870 --> 00:22:53,120
Celui que je porterai alors.

336
00:22:54,374 --> 00:22:57,210
Jouez bien vos cartes
et on se souviendra de toi.

337
00:22:59,630 --> 00:23:01,669
Il n'y a que des juifs ici.

338
00:23:02,257 --> 00:23:03,289
Dire?

339
00:23:04,218 --> 00:23:06,091
Quoi? Non.

340
00:23:06,261 --> 00:23:07,293
Non.

341
00:23:07,638 --> 00:23:09,677
Il n'y a pas de M. Bechett ici.

342
00:23:10,682 --> 00:23:12,093
Il avait tort.

343
00:23:12,267 --> 00:23:15,434
- C'est la résidence de M. Goldman.
- Ne dis pas ça.

344
00:23:15,938 --> 00:23:17,052
Raccrochez le téléphone.

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,148
Ne dites rien à personne !

346
00:23:21,151 --> 00:23:22,396
Je suis désolé, M. Goldman.

347
00:23:24,321 --> 00:23:26,563
Je veux du café.
Et toi aussi.

348
00:23:37,751 --> 00:23:39,293
Un accent étranger ?

349
00:23:39,586 --> 00:23:40,831
Non, monsieur.

350
00:23:42,923 --> 00:23:47,086
Il avait un accent étranger
et il ne s'est pas trompé de numéro.

351
00:23:48,720 --> 00:23:50,547
Bechett ?

352
00:23:52,391 --> 00:23:54,134
C'est quel nom ?

353
00:23:54,893 --> 00:23:55,972
Asseyez-vous.

354
00:23:56,979 --> 00:23:58,224
But.

355
00:23:58,564 --> 00:24:01,233
Appelez ces numéros.

356
00:24:03,151 --> 00:24:05,559
L'un vient d'un dentiste
de Munich....

357
00:24:05,737 --> 00:24:09,237
et l'autre, d'un traumatologue
de Buenos Aires.

358
00:24:10,492 --> 00:24:14,786
Dites-leur de remplacer
les radiographies.

359
00:24:16,081 --> 00:24:18,074
Appel depuis une cabine...

360
00:24:18,458 --> 00:24:20,535
avec ce numéro
carte de crédit.

361
00:24:23,255 --> 00:24:26,671
- Ce n'est pas votre numéro.
- Je le sais déjà. Je suis rusé.

362
00:24:29,386 --> 00:24:32,969
Il faudrait dire :
"Je m'appelle Cohn. Bonjour, M. Crafty."

363
00:24:35,267 --> 00:24:38,470
Je suis le seul à se souvenir
à Smith et Dale ?

364
00:24:39,980 --> 00:24:41,355
À qui ?

365
00:24:41,773 --> 00:24:43,565
À Smith et Dale.

366
00:24:43,775 --> 00:24:46,611
Une journée comique qui m'a fait plaisir
mes premières années...

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,898
dans ce pays insensé
d'humour. Qui est-ce?

368
00:24:50,365 --> 00:24:52,654
- Rudin, le tailleur.
-OMS?

369
00:24:53,452 --> 00:24:55,444
Il a dit de l'appeler.

370
00:24:55,621 --> 00:24:56,819
C'est mon cousin.

371
00:24:57,080 --> 00:24:59,369
- Est-ce autorisé par la loi juive ?
- 100%.

372
00:24:59,541 --> 00:25:01,083
Personne ne l’est.

373
00:25:03,128 --> 00:25:04,670
Laisse-le entrer, Jack.

374
00:25:09,134 --> 00:25:11,921
Combien y aura-t-il de Bechett ?
dans l'annuaire téléphonique ?

375
00:25:12,513 --> 00:25:13,711
Je vais le chercher.

376
00:25:15,307 --> 00:25:16,552
Par ici, s'il vous plaît.

377
00:25:20,395 --> 00:25:21,806
Oui, vous avez raison.

378
00:25:22,022 --> 00:25:24,478
C'est Rudin le tailleur.

379
00:25:25,651 --> 00:25:28,770
Pardonnez notre paranoïa.
Nous savons ce que nous faisons.

380
00:25:29,446 --> 00:25:30,609
"Café"? Toi?

381
00:25:30,822 --> 00:25:34,073
- Du café, s'il vous plaît.
- Souriez quand vous le dites.

382
00:25:34,535 --> 00:25:35,815
Asseyez-vous.

383
00:25:39,164 --> 00:25:42,747
Alors tu confectionnes des costumes pour Charlie.

384
00:25:43,043 --> 00:25:45,451
Non, c'est juste mon cousin.

385
00:25:46,171 --> 00:25:47,831
Combien je te paie ?

386
00:25:49,383 --> 00:25:50,794
800 par semaine.

387
00:25:51,134 --> 00:25:53,044
- 800 par semaine ?
- Oui Monsieur.

388
00:25:53,387 --> 00:25:54,881
Je suis très généreux.

389
00:25:55,222 --> 00:25:56,502
Bien sûr.

390
00:25:56,682 --> 00:25:58,888
Et tu n'as pas
un costume de ton cousin ?

391
00:25:59,309 --> 00:26:02,725
- Ils valent 800 dollars.
- Un par semaine. Ne vous plaignez pas.

392
00:26:09,111 --> 00:26:10,486
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

393
00:26:11,530 --> 00:26:14,021
-Qui en a besoin ?
- Votre cousine.

394
00:26:14,491 --> 00:26:17,907
Il est reconnaissant.
Vous craignez l'approbation.

395
00:26:18,120 --> 00:26:21,987
Non, je suis content.
C'était un geste œcuménique.

396
00:26:22,416 --> 00:26:25,915
- Etes-vous membre d'un club ?
- Du gymnase de l'immeuble.

397
00:26:26,461 --> 00:26:27,706
Savent-ils que vous êtes juif ?

398
00:26:28,255 --> 00:26:31,422
- Ils sont.
- Essayez d'entrer dans le ruisseau, Rudin.

399
00:26:31,967 --> 00:26:34,209
Peut-être à cause de la prise
ou par mariage.

400
00:26:34,386 --> 00:26:36,213
Deux en cent ans.
Ou en athlétique.

401
00:26:36,388 --> 00:26:38,594
Je connais un hébreu
que je ne pouvais pas me passer de la soupe.

402
00:26:38,765 --> 00:26:42,633
J'ai pris le deuxième au Plaza
et dessert dans la salle Russie.

403
00:26:43,020 --> 00:26:45,012
porter une robe
très jolie

404
00:26:45,397 --> 00:26:47,473
Gardez-le. C'est à toi.

405
00:26:48,775 --> 00:26:50,318
Profitez-en en bonne santé.

406
00:26:53,155 --> 00:26:54,649
Je vais changer mon image.

407
00:26:56,283 --> 00:26:57,907
"Tu pourrais me rendre un peu humble,

408
00:26:58,368 --> 00:26:59,827
toile, peut-être,

409
00:27:00,120 --> 00:27:01,947
confondre vos amis ?

410
00:27:02,331 --> 00:27:04,122
Vous avez tort, M. Goldman.

411
00:27:04,458 --> 00:27:06,332
Fais-moi un peignoir en éponge.

412
00:27:06,793 --> 00:27:07,956
Même style.

413
00:27:08,420 --> 00:27:10,543
Et pour Charlie,
une veste de vigogne.

414
00:27:11,715 --> 00:27:12,746
Bien sûr.

415
00:27:12,925 --> 00:27:15,879
Il y a 25 ans, j'ai découvert
le secret des USA :

416
00:27:16,053 --> 00:27:18,544
costume en soie
et veste de vigogne.

417
00:27:18,805 --> 00:27:20,715
C'est ainsi que vous assurez la victoire.

418
00:27:21,141 --> 00:27:22,849
En hiver, vous portez le manteau...

419
00:27:23,268 --> 00:27:25,938
et tu l'enlèves
en entrant quelque part.

420
00:27:26,188 --> 00:27:29,224
En été, tu portes
la vigogne sur le bras...

421
00:27:29,399 --> 00:27:32,484
et en entrant dans un endroit avec de l'air
conditionnement, vous le mettez.

422
00:27:32,653 --> 00:27:34,894
C'est le seul moyen
pour survivre ici.

423
00:27:37,991 --> 00:27:41,241
beaucoup sont morts
à cause du temps.

424
00:27:44,331 --> 00:27:45,991
Pouvez-vous prendre des mesures ?

425
00:27:47,543 --> 00:27:50,579
C'est très généreux de votre part.

426
00:27:50,879 --> 00:27:52,539
Un jour tu me rembourseras.

427
00:27:52,965 --> 00:27:56,334
Les Arabes n'aimaient pas ça
à propos du Pape.

428
00:27:57,553 --> 00:28:02,131
"Un complot impérialiste
de certains pays qui,

429
00:28:02,307 --> 00:28:04,347
après avoir soutenu Israël,

430
00:28:04,643 --> 00:28:07,846
ils veulent consolider
leurs politiques expansionnistes...

431
00:28:08,105 --> 00:28:09,979
avec un soutien religieux.

432
00:28:11,900 --> 00:28:13,727
Voulez-vous faire
un commentaire ?

433
00:28:14,278 --> 00:28:15,392
Absurdité.

434
00:28:16,738 --> 00:28:18,281
Avant de continuer,

435
00:28:18,657 --> 00:28:22,358
ajoutez Le Caire à la liste :
Le Hilton,

436
00:28:23,287 --> 00:28:25,778
suite 508.

437
00:28:26,790 --> 00:28:27,869
Appelez-les.

438
00:28:28,083 --> 00:28:29,708
- Qu'est-ce que je te dis ?
- Rien.

439
00:28:30,127 --> 00:28:33,044
Je veux juste qu'il apparaisse
l'appel sur la facture.

440
00:28:33,505 --> 00:28:35,794
Merci, Rudin.
C'est très gentil de venir.

441
00:28:38,093 --> 00:28:40,382
- Maintenant vous avez le brevet.
- Merci.

442
00:28:41,597 --> 00:28:42,877
Je t'accompagnerai.

443
00:28:45,475 --> 00:28:48,476
- Conduisez-vous une Mercedes bleue ?
- Une Ford Pinto.

444
00:28:49,813 --> 00:28:51,889
Avez-vous des clients ?
appelé Bechett ?

445
00:28:52,065 --> 00:28:53,180
Non, monsieur.

446
00:28:53,442 --> 00:28:54,901
Si vous l'avez, appelez-moi.

447
00:28:56,278 --> 00:28:57,476
Au revoir, Rudin.

448
00:28:59,656 --> 00:29:01,982
 �Tu te mets en forme
à la salle de sport ?

449
00:29:03,619 --> 00:29:06,869
J'essaie juste de garder le cap.

450
00:29:07,331 --> 00:29:09,157
Pensez-vous qu'ils m'accepteraient ?

451
00:29:09,875 --> 00:29:12,496
je pense que ce serait
un honneur pour eux.

452
00:29:16,757 --> 00:29:18,168
Pourquoi as-tu fait ça ?

453
00:29:21,261 --> 00:29:23,218
Parce que je n'ai pas pu y résister.

454
00:29:33,440 --> 00:29:35,397
Vous êtes fidèle.

455
00:29:36,026 --> 00:29:39,893
je te donne ma parole
que cela ne vous impliquera pas davantage.

456
00:29:40,822 --> 00:29:42,945
C'était une expérience.

457
00:29:44,076 --> 00:29:45,653
J'avais perdu la pratique.

458
00:29:46,537 --> 00:29:47,817
En tout cas,

459
00:29:48,705 --> 00:29:52,703
Désormais, la situation est clarifiée.
Ne demandez pas, c'est inutile.

460
00:29:54,503 --> 00:29:56,745
Les mystères
Ce sont toujours des mystères.

461
00:30:02,010 --> 00:30:03,208
Bonjour, messieurs.

462
00:30:03,387 --> 00:30:05,214
C'est mon invité,
M. Goldman.

463
00:30:05,472 --> 00:30:07,928
Voulez-vous porter
des vêtements plus confortables ?

464
00:30:08,225 --> 00:30:10,301
- Clair.
- Avant.

465
00:30:13,856 --> 00:30:16,975
Gardez un oeil sur ce Johnson.
C'est un agent infiltré.

466
00:30:17,150 --> 00:30:20,982
Le jour J, ils nous couvriront
la bouche avec des chiffons...

467
00:30:21,154 --> 00:30:23,942
et ils nous mettront
brosses pour l'anus.

468
00:30:28,620 --> 00:30:30,992
Il est en très bon état
pour son âge.

469
00:30:31,164 --> 00:30:35,494
Il ne s'agira pas de faire de l'exercice,
le chemin le plus sûr vers la tombe.

470
00:30:35,919 --> 00:30:37,544
Et quel est son secret ?

471
00:30:38,088 --> 00:30:41,255
La clé est la prostate.

472
00:30:42,301 --> 00:30:44,792
Ils contractent une maladie de la prostate
les chiens ?

473
00:30:44,970 --> 00:30:46,250
Non.
Pourquoi pas ?

474
00:30:46,972 --> 00:30:51,433
Parce qu'ils marchent à quatre pattes.
Ils s'écoulent par gravité.

475
00:30:52,019 --> 00:30:55,601
Chez les hommes qui marchent
debout, il reste là...

476
00:30:55,772 --> 00:30:58,263
et ça pourrit
à moins d'être expulsé.

477
00:30:59,026 --> 00:31:02,726
Pour rester en bonne santé, vous devriez
avoir un orgasme par jour...

478
00:31:02,905 --> 00:31:04,897
ou marcher à quatre pattes.

479
00:31:05,407 --> 00:31:06,438
Ou peut-être...

480
00:31:07,826 --> 00:31:08,857
les deux choses.

481
00:31:09,161 --> 00:31:11,533
"La clé est d'avoir
des relations sexuelles quotidiennes ?

482
00:31:11,705 --> 00:31:15,156
Avec des femmes différentes.
C'est bien mieux que de courir.

483
00:31:16,043 --> 00:31:19,992
- Tout le monde ne peut pas le faire.
- Je l'ai dit à mes femmes...

484
00:31:20,547 --> 00:31:25,340
qu'en prolongeant ma vie,
Ils devaient m'aider pour mon bien.

485
00:31:26,094 --> 00:31:27,802
Les femmes sont sentimentales.

486
00:31:28,138 --> 00:31:32,088
Il faut être inventif.
Travaillez gratuitement.

487
00:31:32,559 --> 00:31:33,638
Comment dit-on?

488
00:31:33,810 --> 00:31:37,594
Travaillez gratuitement.

489
00:31:37,898 --> 00:31:39,558
Qu'en dites-vous, M. Goldman ?

490
00:31:41,151 --> 00:31:43,108
C'est une blague allemande.

491
00:31:43,403 --> 00:31:47,271
"Arbeit macht frei" signifie
"Le travail rend libre."

492
00:31:47,616 --> 00:31:50,321
La seule liberté
C'était la cheminée.

493
00:31:51,453 --> 00:31:54,205
Plus tu travaillais,
Avant d'aller au four.

494
00:31:57,459 --> 00:31:59,001
Il y a encore cette voiture.

495
00:31:59,837 --> 00:32:00,868
Quelle voiture ?

496
00:32:01,046 --> 00:32:02,505
La Mercedes bleue.

497
00:32:04,466 --> 00:32:07,420
Je pense qu'ils le sont
votre imagination.

498
00:32:08,929 --> 00:32:10,886
Si une Mercedes ne me poursuit pas,

499
00:32:12,808 --> 00:32:14,385
Je fais quelque chose de mal.

500
00:32:16,061 --> 00:32:17,259
Quoi qu'il en soit,

501
00:32:17,980 --> 00:32:19,640
tôt ou tard...

502
00:32:21,149 --> 00:32:23,023
Quand j'étais Don Ameche,

503
00:32:23,360 --> 00:32:27,358
J'ai dit à Betty Grable
qu'un jour, ce serait le sien.

504
00:32:27,531 --> 00:32:31,742
J'ai décidé de faire une fête,
seulement pour les princesses.

505
00:32:32,494 --> 00:32:34,617
De toutes les conditions.
Le meilleur.

506
00:32:35,414 --> 00:32:36,576
But.

507
00:32:37,165 --> 00:32:40,250
- Je n'ai ni cahier ni stylo sur moi.
- Eh bien, mémorise !

508
00:32:42,963 --> 00:32:43,994
Oui Monsieur.

509
00:32:46,175 --> 00:32:48,297
Il y aura cinq dames.

510
00:32:48,510 --> 00:32:52,804
En entrant, vous devez vous immerger
dans un mikwa...

511
00:32:52,973 --> 00:32:54,716
donc ils savent
qui commande ici.

512
00:32:54,892 --> 00:32:58,058
"Il va leur demander de donner
un bain rituel ?

513
00:32:59,479 --> 00:33:02,730
- Êtes-vous sérieux?
- Complètement.

514
00:33:03,442 --> 00:33:04,722
La nourriture...

515
00:33:05,569 --> 00:33:10,480
sera servi sur une table noire,
au son des marches funèbres...

516
00:33:11,533 --> 00:33:13,158
et les serveuses seront...

517
00:33:14,119 --> 00:33:16,491
femmes noires nues

518
00:33:18,207 --> 00:33:20,329
Les plats auront
une bordure noire,

519
00:33:20,626 --> 00:33:23,876
Le menu comprendra du pain noir
et sauce réglisse...

520
00:33:25,088 --> 00:33:28,292
et les liqueurs seront servies
dans des verres en ébène.

521
00:33:29,510 --> 00:33:33,887
Bien que pour faire la fête
adieu, c'est ostentatoire.

522
00:33:36,183 --> 00:33:37,807
Quand part-il ?

523
00:33:38,602 --> 00:33:43,180
L'adieu,
raison de cet acte d'imitation...

524
00:33:44,566 --> 00:33:49,027
Ce sera un peu précipité,
donc je ne connais pas la date.

525
00:33:49,821 --> 00:33:53,736
Mais commence à préparer la fête,
dis aux filles...

526
00:33:53,909 --> 00:33:57,242
et apporte-moi deux millions
de dollars en espèces.

527
00:33:58,413 --> 00:33:59,611
En espèces ?

528
00:33:59,831 --> 00:34:01,290
Du coffre-fort.

529
00:34:02,793 --> 00:34:04,916
Les mauvais moments sont arrivés.

530
00:34:55,262 --> 00:34:58,631
Quand un homme dit au revoir
de sa vie terrestre...

531
00:34:58,807 --> 00:35:01,215
- De ta vie ?
- Pour l'amour de Dieu, Arthur.

532
00:35:02,144 --> 00:35:04,931
l'argent fait
que tout est possible,

533
00:35:05,105 --> 00:35:08,806
moins interrompre quelqu'un
avec beaucoup plus d'argent.

534
00:35:10,360 --> 00:35:13,397
Je parle de mon départ imminent...

535
00:35:13,655 --> 00:35:18,483
pas au sens biologique,
qui ne mérite pas une attention particulière.

536
00:35:18,827 --> 00:35:23,655
Je me dirige vers cinq heures à la fois
parce que je n'arrive pas à m'organiser...

537
00:35:23,999 --> 00:35:27,333
cinq au revoir
individu varié....

538
00:35:27,502 --> 00:35:31,796
pour soutenir cinq épisodes
de ce calibre.

539
00:35:33,008 --> 00:35:35,001
De plus, ensemble...

540
00:35:36,345 --> 00:35:42,597
vous représentez un concept :
Celui avec la femme mystique.

541
00:35:43,310 --> 00:35:44,852
Quelle absurdité.

542
00:35:45,354 --> 00:35:46,634
Comment tu dis ça ?

543
00:35:46,897 --> 00:35:50,182
ouvre la bouche
et faites le son "cho"...

544
00:35:50,442 --> 00:35:52,316
Revenons au sujet.

545
00:35:52,486 --> 00:35:56,104
L'ensemble est plus grand
que la somme de ses parties.

546
00:35:57,491 --> 00:36:01,820
Et même si ces jours-ci je ne m'arrête pas
faire des blagues dénuées de sens,

547
00:36:03,038 --> 00:36:04,413
métaphores,

548
00:36:04,831 --> 00:36:05,946
des images...

549
00:36:07,376 --> 00:36:09,203
et de sombres allusions,

550
00:36:10,629 --> 00:36:13,085
J'ai toujours bon cœur.

551
00:36:13,423 --> 00:36:15,961
Je dors les yeux ouverts...

552
00:36:16,426 --> 00:36:20,638
et comment allez-vous les médiateurs
de la nuit...

553
00:36:21,306 --> 00:36:25,351
et toutes les pensées
Ils passent par le scrotum...

554
00:36:25,519 --> 00:36:27,428
sur le chemin de l'immortalité,

555
00:36:28,272 --> 00:36:31,605
ta grâce entoure
mon départ et lui donne un sens.

556
00:36:31,775 --> 00:36:33,898
La valeur de ce sens...

557
00:36:34,820 --> 00:36:38,070
je te le cache
habilement.

558
00:36:38,240 --> 00:36:40,398
Cela ressemble à la Dernière Cène.

559
00:36:40,576 --> 00:36:42,901
Savez-vous qu'il était juif ?

560
00:36:43,328 --> 00:36:44,360
OMS?

561
00:36:44,538 --> 00:36:45,653
Jésus.

562
00:36:45,831 --> 00:36:48,500
Tu sais quel était son truc,
théologiquement parlant ?

563
00:36:48,917 --> 00:36:50,709
En tant que juif, je n'en suis pas sûr.

564
00:36:51,295 --> 00:36:54,628
Un juif essaie de vivre
le meilleur possible, non ?

565
00:36:55,591 --> 00:36:56,622
Il essaie.

566
00:36:56,842 --> 00:37:01,005
Le jour du jugement
comparaître devant Dieu et...

567
00:37:01,180 --> 00:37:03,717
S'il a péché, il le mérite :

568
00:37:03,974 --> 00:37:06,595
De la damnation éternelle
à une amende de dix dollars.

569
00:37:06,768 --> 00:37:10,469
- Un peu simplifié.
- Pas autant qu'il l'a simplifié.

570
00:37:10,939 --> 00:37:15,352
Il a dit : "Il suffit de croire
que je suis le Fils de Dieu...

571
00:37:15,652 --> 00:37:18,772
et vous serez automatiquement enregistré.

572
00:37:19,281 --> 00:37:23,777
Crois en moi
et tu ne seras pas condamné.

573
00:37:24,453 --> 00:37:27,454
- Faut-il juste croire en lui ?
- C'est ce qu'il a dit.

574
00:37:27,623 --> 00:37:31,786
Il a dit qu'il mourrait et ressusciterait
pour son salut.

575
00:37:32,294 --> 00:37:34,785
Et il l'a fait.
Au moins, il est mort.

576
00:37:35,422 --> 00:37:38,458
Ils n'ont pas la résurrection
en Polaroïd.

577
00:37:39,384 --> 00:37:42,753
un chrétien
C'est un juif effrayé...

578
00:37:42,930 --> 00:37:46,512
Que pensez-vous avoir acheté ?
assurance de première classe.

579
00:37:46,683 --> 00:37:49,139
tu aurais dû être
rabbin ou prêtre.

580
00:37:49,645 --> 00:37:51,471
Cela aurait dû être...

581
00:37:52,272 --> 00:37:54,181
Jésus-Christ.

582
00:37:56,944 --> 00:37:59,150
Quelles cloches sonneront...

583
00:37:59,321 --> 00:38:02,488
pour ceux qui sont morts
comme les agneaux ?

584
00:38:05,160 --> 00:38:11,281
Meurt irae, meurt illa
solvet saeculum à favilla.

585
00:38:12,960 --> 00:38:17,372
Quelles cloches sonneront
pour ceux qui sont morts indignés ?

586
00:38:18,549 --> 00:38:21,882
Pour ceux qui sont morts
entre les excréments ?

587
00:38:22,594 --> 00:38:25,050
Accordez-leur le repos éternel.

588
00:38:26,098 --> 00:38:28,933
Que la lumière éternelle vous éclaire.

589
00:38:30,102 --> 00:38:33,019
Ave...

590
00:38:34,064 --> 00:38:35,807
oiseau...

591
00:39:12,352 --> 00:39:14,641
Travaillez gratuitement.

592
00:39:54,436 --> 00:39:55,717
Travaillez gratuitement.

593
00:39:57,314 --> 00:39:59,307
Travaillez gratuitement.

594
00:40:03,946 --> 00:40:05,606
Travaillez gratuitement.

595
00:40:11,537 --> 00:40:13,114
Travaillez gratuitement.

596
00:40:15,874 --> 00:40:17,072
Travaillez gratuitement.

597
00:41:39,625 --> 00:41:41,285
Est-ce que tu attends...

598
00:41:42,586 --> 00:41:46,286
avec anxiété
revenir vers moi ?

599
00:41:47,716 --> 00:41:50,634
Ce serait utile si vous reveniez.

600
00:41:51,637 --> 00:41:53,179
Dans un tel cas,

601
00:41:54,139 --> 00:41:56,808
Je pense que je reviendrai.

602
00:41:59,353 --> 00:42:00,681
Pourquoi l'a-t-il fait ?

603
00:42:01,730 --> 00:42:03,105
Il était ivre.

604
00:42:03,524 --> 00:42:05,397
Je ne l'ai jamais vu ivre.

605
00:42:05,817 --> 00:42:07,477
C'est bon, je n'étais pas ivre.

606
00:42:08,153 --> 00:42:09,268
Et puis?

607
00:42:11,114 --> 00:42:12,657
J'étais attiré...

608
00:42:15,285 --> 00:42:16,530
Dorff.

609
00:42:18,664 --> 00:42:20,324
Sur votre propre toit ?

610
00:42:20,499 --> 00:42:22,705
Pourquoi a-t-il pris tes chaussures ?

611
00:42:23,752 --> 00:42:26,919
j'en avais marre
de ses bottes militaires.

612
00:42:27,714 --> 00:42:31,712
Je voulais essayer les escarpins
d'un juif décadent.

613
00:42:31,885 --> 00:42:34,293
- Je vais appeler la police.
- Non, pas à la police.

614
00:42:34,888 --> 00:42:37,462
Vous êtes obsédé par elle.

615
00:42:37,808 --> 00:42:38,970
Monsieur Goldman,

616
00:42:39,184 --> 00:42:41,854
cet homme veut lui faire du mal.

617
00:42:42,020 --> 00:42:43,479
Non, il a mes chaussures.

618
00:42:43,647 --> 00:42:46,399
Maintenant il veut ma veste
et mon pantalon.

619
00:42:46,567 --> 00:42:47,895
Mais pourquoi ?

620
00:42:48,151 --> 00:42:50,987
Parce que ça veut être moi, bien sûr.

621
00:42:54,116 --> 00:42:58,160
éprouve
la logique du fou, docteur.

622
00:43:05,586 --> 00:43:07,128
Je pense que je vais dormir maintenant."

623
00:43:08,088 --> 00:43:11,172
Merci à tous de m'avoir servi.

624
00:43:12,885 --> 00:43:14,379
Va-t'en.

625
00:43:15,429 --> 00:43:19,473
Je dissout cet épisode
dans les rêves...

626
00:43:21,018 --> 00:43:25,265
et je ne veux personne
veille sur moi.

627
00:43:28,150 --> 00:43:29,561
Ré...

628
00:43:31,361 --> 00:43:32,559
descends.

629
00:48:41,922 --> 00:48:44,627
Continue de conduire, Jack.
Nous vous le ferons savoir.

630
00:48:45,801 --> 00:48:47,129
Oui, M. Goldman.

631
00:48:50,722 --> 00:48:52,051
Le voilà à nouveau.

632
00:48:53,058 --> 00:48:54,137
Le quoi ?

633
00:48:54,309 --> 00:48:55,388
La Mercedes.

634
00:48:55,561 --> 00:48:57,553
Maintenant je sais qu'il y a une Mercedes ?

635
00:48:58,021 --> 00:49:02,066
- Oui Monsieur.
- Celui que je n'ai pas vu au gymnase ?

636
00:49:08,782 --> 00:49:10,063
-Jack.
-Oui?

637
00:49:10,284 --> 00:49:11,861
Faites demi-tour et garez-vous.

638
00:49:12,035 --> 00:49:14,609
Venez à la Mercedes
et dis-leur de monter.

639
00:49:15,038 --> 00:49:18,205
Gardez vos mains
hors des poches.

640
00:49:18,375 --> 00:49:19,786
- D'accord?
- Oui Monsieur.

641
00:49:20,127 --> 00:49:22,119
Ensuite, vous allez au cinéma.

642
00:49:22,796 --> 00:49:25,204
Envoyer à Charlie
pour les télécharger.

643
00:49:25,424 --> 00:49:27,547
- Compris.
- Bonne chance.

644
00:49:27,801 --> 00:49:28,880
Ne peut pas.

645
00:49:29,052 --> 00:49:31,294
- Pourquoi pas?
- J'en ai peur.

646
00:49:31,471 --> 00:49:32,966
Allez, Charlie.

647
00:49:34,892 --> 00:49:36,006
Que veulent-ils ?

648
00:49:36,268 --> 00:49:37,466
Pour moi.

649
00:49:37,853 --> 00:49:39,513
C'est moi qu'ils veulent, pas toi.

650
00:49:40,147 --> 00:49:42,186
Ou peut-être de l'argent.
J'ai de l'argent.

651
00:49:42,733 --> 00:49:44,524
Ils l’accepteront, comme tout le monde.

652
00:49:45,903 --> 00:49:47,017
Qu'est-ce que je te dis ?

653
00:49:47,487 --> 00:49:49,480
Dis-leur que peut-être...

654
00:49:51,074 --> 00:49:54,823
Je veux donner l'exemple aux jeunes,
payer mes dettes...

655
00:49:55,954 --> 00:50:01,162
et fais la paix quand ma tombe
s'ouvre devant moi, ils l'avaleront.

656
00:50:02,377 --> 00:50:03,622
Qui sont-ils ?

657
00:50:06,465 --> 00:50:08,920
Centurions avec ordres...

658
00:50:09,635 --> 00:50:12,042
s'arrêter dans le jardin.

659
00:50:16,141 --> 00:50:18,217
Je te dis la même chose :

660
00:50:19,019 --> 00:50:21,640
Ne les fais pas réfléchir
que tu es armé.

661
00:50:23,941 --> 00:50:25,139
C'est-à-dire.

662
00:50:26,443 --> 00:50:27,854
Sont-ils allemands ?

663
00:50:29,530 --> 00:50:30,988
Ils essaient.

664
00:51:40,475 --> 00:51:41,555
Se déplacer.

665
00:51:44,313 --> 00:51:46,139
- Clair.
- La cuisine aussi.

666
00:51:55,657 --> 00:51:56,736
Salle à manger claire.

667
00:51:59,578 --> 00:52:00,657
Toit terrasse fermé.

668
00:52:02,873 --> 00:52:04,071
Se lever.

669
00:52:08,295 --> 00:52:10,288
Willkommen, Herr Bermensch.

670
00:52:18,305 --> 00:52:19,384
Il n'est pas armé.

671
00:52:19,556 --> 00:52:20,932
Enlevez vos vêtements.

672
00:52:22,100 --> 00:52:24,010
Pourquoi lui font-ils ça ?

673
00:52:24,603 --> 00:52:27,888
- C'est Charlie Cohn ?
- C'est ce qu'il dit.

674
00:52:28,398 --> 00:52:31,565
Votre patron transporte peut-être une capsule
de cyanure dans le cul.

675
00:52:31,860 --> 00:52:33,141
Goering la portait.

676
00:52:54,633 --> 00:52:55,878
Tous.

677
00:53:15,862 --> 00:53:17,357
Maintenant, descends.

678
00:53:20,450 --> 00:53:25,029
Si vous envisagez de regarder la bouche,
Veuillez annuler la commande.

679
00:53:28,458 --> 00:53:30,700
C'est là que je gardais ma mezouz.

680
00:53:34,423 --> 00:53:35,965
Levez votre bras gauche.

681
00:53:41,763 --> 00:53:42,926
Monsieur Goldman,

682
00:53:43,724 --> 00:53:44,922
que lui est-il arrivé ?

683
00:53:46,226 --> 00:53:49,180
Il a essayé de retirer son badge
le brûler

684
00:53:49,354 --> 00:53:51,311
- Votre insigne ?
- H.H.

685
00:53:53,191 --> 00:53:54,271
Comment dites-vous ?

686
00:53:54,443 --> 00:53:56,435
Il dirigeait un champ
de concentration.

687
00:53:57,279 --> 00:53:58,607
C'est fou.

688
00:53:58,780 --> 00:54:02,481
- M. Goldman est un constructeur.
- Douches et fours.

689
00:54:09,291 --> 00:54:10,619
Ouvrez la bouche.

690
00:54:17,216 --> 00:54:18,378
Identique.

691
00:54:23,055 --> 00:54:24,300
Retourne.

692
00:54:27,476 --> 00:54:30,477
Laminectomie.
Les quatrième et cinquième vertèbres.

693
00:54:32,940 --> 00:54:34,220
Correspondre.

694
00:54:35,859 --> 00:54:36,938
Fracture...

695
00:54:37,861 --> 00:54:39,059
ici.

696
00:54:41,323 --> 00:54:42,521
Le même.

697
00:54:43,116 --> 00:54:45,572
Ce sont les radiographies
Qu'est-ce que tu m'as demandé...?

698
00:54:45,744 --> 00:54:47,902
Ce n'est pas Goldman, M. Cohn.

699
00:54:50,707 --> 00:54:52,996
C'est Karl Adolf Dorff.

700
00:54:53,544 --> 00:54:56,913
Je t'ai appris à ne faire confiance à personne.

701
00:54:57,798 --> 00:54:58,829
Délirant.

702
00:55:01,134 --> 00:55:04,219
- Il est malade, tu ne vois pas ?
- Pas assez.

703
00:55:07,140 --> 00:55:09,299
- Que vont-ils faire de lui ?
- Rien.

704
00:55:10,185 --> 00:55:13,601
Si vous collaborez,
aura un procès équitable en Israël...

705
00:55:14,481 --> 00:55:15,975
et un défenseur public.

706
00:55:16,775 --> 00:55:18,020
De quoi vous accusent-ils ?

707
00:55:18,986 --> 00:55:20,859
Des crimes
contre le peuple juif.

708
00:55:23,448 --> 00:55:25,524
Ils n'ont aucune compétence ici.

709
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
C'est vrai.

710
00:55:27,953 --> 00:55:30,658
- Il est américain.
- Nous en avons déjà parlé.

711
00:55:30,831 --> 00:55:34,282
- Les États-Unis ne permettront aucune ingérence.
- Il y a un précédent.

712
00:55:34,960 --> 00:55:36,371
Vous parlez d’Eichmann ?

713
00:55:36,545 --> 00:55:40,590
- C'était en Argentine.
- Ici, ça coûtera un peu plus cher.

714
00:55:41,133 --> 00:55:43,125
Au fait, j'en offre deux millions.

715
00:55:44,136 --> 00:55:45,215
Pourquoi?

716
00:55:45,512 --> 00:55:46,675
Pour moi.

717
00:55:48,515 --> 00:55:49,630
Laissez-le.

718
00:55:49,808 --> 00:55:51,219
En espèces.

719
00:55:52,102 --> 00:55:53,133
Quatre.

720
00:55:54,271 --> 00:55:56,679
jusqu'à dix
Si vous me donnez quelques jours.

721
00:55:56,982 --> 00:56:00,066
Imagine ce que tu ferais avec ça
la campagne des Juifs unis.

722
00:56:00,235 --> 00:56:01,266
Retroussez votre manche.

723
00:56:03,280 --> 00:56:05,652
Ne vous inquiétez pas,
Ce ne sera qu'un instant.

724
00:56:06,033 --> 00:56:08,109
Nous le libérerons à l'aéroport.

725
00:56:11,038 --> 00:56:12,615
J'ai peur, M. Goldman.

726
00:56:12,956 --> 00:56:14,237
Vérifier.

727
00:56:14,625 --> 00:56:16,582
Vous aurez juste une petite gueule de bois.

728
00:56:19,963 --> 00:56:21,161
Charlie,

729
00:56:22,841 --> 00:56:24,252
quand tu te réveilles,

730
00:56:24,426 --> 00:56:27,842
allez à la Saint-Patrick...

731
00:56:29,181 --> 00:56:33,095
et demande à Jésus-Christ...

732
00:56:34,353 --> 00:56:37,354
oui je le baise déjà
le calme

733
00:57:00,885 --> 00:57:02,295
Waouh,

734
00:57:02,678 --> 00:57:04,256
une princesse

735
00:57:04,471 --> 00:57:07,259
"On m'accorde
privilèges du conjoint ?

736
00:57:07,808 --> 00:57:12,221
Je m'appelle Miriam Rosen.
le procureur chargé de votre dossier.

737
00:57:12,396 --> 00:57:14,104
Allongez-vous et traitez-moi.

738
00:57:14,315 --> 00:57:18,063
On dit qu'il ne veut pas d'avocat.
Voulez-vous vous défendre?

739
00:57:18,444 --> 00:57:20,068
Qui mieux que moi ?

740
00:57:20,821 --> 00:57:22,150
Quelqu'un qui connaît la loi.

741
00:57:22,323 --> 00:57:25,407
« Loi israélienne » ?
C'est très simple :

742
00:57:26,160 --> 00:57:27,868
Œil pour œil.

743
00:57:28,370 --> 00:57:30,363
Exode XXI, 24.

744
00:57:34,543 --> 00:57:38,244
Comment plaider innocent ?
Si vous avez accepté nos tests ?

745
00:57:38,547 --> 00:57:41,797
Ils m'accusent de génocide
et ce n'est pas vrai.

746
00:57:42,051 --> 00:57:45,420
Tuer les criminels
selon la loi allemande.

747
00:57:45,596 --> 00:57:47,007
Quel était votre crime ?

748
00:57:47,765 --> 00:57:49,342
Soyez juifs.

749
00:57:50,601 --> 00:57:52,179
Vous avez besoin d'un avocat.

750
00:57:52,353 --> 00:57:55,188
tu en as besoin
plus que moi.

751
00:57:55,856 --> 00:57:59,059
Ils ont soudoyé
aux mauvais Américains.

752
00:57:59,568 --> 00:58:00,849
Ils veulent que je revienne.

753
00:58:01,111 --> 00:58:02,985
"Américain kidnappé."

754
00:58:03,739 --> 00:58:04,937
Nous ne le retournerons pas.

755
00:58:05,115 --> 00:58:07,653
Cela leur coûtera cinq Phantom 4.

756
00:58:08,911 --> 00:58:10,738
- Est-ce que je les vaux bien ?
- Non.

757
00:58:11,038 --> 00:58:14,372
je l'aurais tué
et j'aurais gardé les Fantômes,

758
00:58:14,542 --> 00:58:17,459
mais je ne suis pas un idéaliste.

759
00:58:19,255 --> 00:58:20,334
Bravo!

760
00:58:21,048 --> 00:58:22,673
De cette façon, nous pouvons négocier.

761
00:58:23,843 --> 00:58:25,550
Je vais vous faire une proposition.

762
00:58:27,096 --> 00:58:28,175
Avant.

763
00:58:29,849 --> 00:58:33,549
Selon la loi américaine
est entré illégalement dans le pays...

764
00:58:33,727 --> 00:58:35,471
parce que j'ai donné de fausses informations.

765
00:58:35,646 --> 00:58:38,896
J'ai dit que c'était Arthur Goldman
et ce n'était pas le cas.

766
00:58:39,066 --> 00:58:42,067
Si je l'admets,
Je perds ma nationalité...

767
00:58:42,236 --> 00:58:44,145
et je les tire d'affaire.

768
00:58:44,864 --> 00:58:46,274
Que veux-tu en retour ?

769
00:58:48,158 --> 00:58:50,531
laissez-le suspendre
leurs procédures.

770
00:58:51,579 --> 00:58:55,197
Laissez-moi interroger vos témoins
quand tu veux,

771
00:58:56,709 --> 00:59:00,327
appelle-moi "colonel"
et laisse-moi porter l'uniforme.

772
00:59:00,546 --> 00:59:02,289
je vais le consulter
avec mes supérieurs.

773
00:59:03,090 --> 00:59:04,999
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait.

774
00:59:05,176 --> 00:59:07,501
je ne suis pas un employé
comme le pauvre Eichmann.

775
00:59:07,678 --> 00:59:10,596
J'ai ourdi mon complot
et il a passé un très bon moment.

776
00:59:10,764 --> 00:59:11,927
Je pense...

777
00:59:12,308 --> 00:59:15,012
qu'est-ce que tu es
le seul nazi allemand,

778
00:59:18,063 --> 00:59:20,222
au moins le seul
qui l'avoue.

779
00:59:20,399 --> 00:59:24,444
Dans cet aspect, je n'aurai pas
pas de problème juridique avec moi.

780
00:59:25,279 --> 00:59:28,315
je ne le considère pas
un problème juridique,

781
00:59:29,033 --> 00:59:31,025
mais un problème d'hygiène.

782
00:59:31,202 --> 00:59:35,033
- Mais je fais mon devoir.
- Comme je l'ai fait, ma belle !

783
00:59:35,998 --> 00:59:37,278
Comme je l'ai fait.

784
00:59:42,880 --> 00:59:46,545
-Comment s'est passé mon test de Rorschach ?
- Je l'analyserai plus tard.

785
00:59:46,800 --> 00:59:51,047
Seul un juif lirait dans l'âme
humain dans certaines taches.

786
00:59:51,680 --> 00:59:54,847
-Comment peux-tu prouver ça ?
- Ce n'est pas nécessaire. C'est vrai.

787
00:59:55,809 --> 01:00:00,187
La même réponse que tu m'as donnée
un homme qui prétendait être Moïse.

788
01:00:00,523 --> 01:00:03,477
Ne comprend pas l'autorité
du savoir populaire.

789
01:00:04,568 --> 01:00:07,937
Si quelque chose se répète,
cela devient vrai.

790
01:00:08,113 --> 01:00:10,569
Chasseur et chassé.
Victor et victimes.

791
01:00:10,741 --> 01:00:12,484
Cela devient vrai.

792
01:00:13,118 --> 01:00:15,609
Et le savoir populaire devient loi.

793
01:00:15,788 --> 01:00:19,073
Un psy plein d'humour ?

794
01:00:19,917 --> 01:00:21,245
Churchill ?

795
01:00:21,460 --> 01:00:23,085
Est-ce un nom de famille juif ?

796
01:00:23,587 --> 01:00:24,750
C'est mon nom de famille.

797
01:00:25,798 --> 01:00:27,292
Est-il lié à vous ?

798
01:00:27,842 --> 01:00:30,379
Si le duc de Marlborough
C'était de l'hébreu...

799
01:00:30,678 --> 01:00:31,840
C'est possible.

800
01:00:32,096 --> 01:00:35,761
La mère de Winston était,
Jennie Jérôme ?

801
01:00:36,225 --> 01:00:37,256
C'est possible.

802
01:00:37,935 --> 01:00:40,889
Nous avons presque tous
ancêtres juifs.

803
01:00:41,063 --> 01:00:42,438
Vous, par exemple.

804
01:00:43,691 --> 01:00:45,315
Même le Führer.

805
01:00:46,402 --> 01:00:51,858
Une question : si vous me déclarez fou,
Ils ne peuvent pas me traiter.

806
01:00:52,032 --> 01:00:53,610
Pourquoi fait-il ça ?

807
01:00:53,951 --> 01:00:56,157
Vous êtes un psychotique.

808
01:00:56,328 --> 01:01:00,575
- Ils le jugeront de toute façon.
-Sur base de quoi ?

809
01:01:03,127 --> 01:01:08,501
« Il était colonel des unités
des assassins SS mobiles ?

810
01:01:09,258 --> 01:01:13,836
-Et il a tué par conviction morale ?
- Certainement.

811
01:01:14,722 --> 01:01:19,016
"Il a exterminé les Juifs"
pour le bien de la société ?

812
01:01:19,185 --> 01:01:20,264
Exactement.

813
01:01:20,895 --> 01:01:22,804
- Et tu y croyais vraiment ?
- Clair.

814
01:01:23,939 --> 01:01:25,766
- Pourquoi?
- C'est évident.

815
01:01:30,362 --> 01:01:33,447
Le degré de psychose est mesuré
à cause de la disparité...

816
01:01:33,616 --> 01:01:36,617
entre les fantasmes du patient
et la réalité.

817
01:01:36,785 --> 01:01:39,074
- Ça ne marchera pas.
-Le quoi ?

818
01:01:39,371 --> 01:01:43,120
Si je suis psychotique, 80 millions
des Allemands, ils l'étaient aussi,

819
01:01:43,292 --> 01:01:46,376
la moitié des Gentils,
Musulmans, militants noirs...

820
01:01:46,545 --> 01:01:50,792
et protestants des USA
ils le seraient aussi.

821
01:01:51,175 --> 01:01:52,752
Et tu ne diras pas ça.

822
01:01:53,010 --> 01:01:56,130
Parce que je ne peux pas le prouver,
mais je le crois.

823
01:01:56,305 --> 01:01:59,057
Mettez-le dans votre tête.

824
01:01:59,767 --> 01:02:05,307
Pour les séparer, les confiner,
chassez-les et exterminez-les...

825
01:02:05,523 --> 01:02:08,096
Nous appelons cela la « solution finale ».

826
01:02:08,275 --> 01:02:11,442
Il s'agissait d'actes approuvés
par la société.

827
01:02:11,612 --> 01:02:15,610
Et quand il les commet
une nation entière,

828
01:02:15,783 --> 01:02:17,443
Ils ne sont pas psychotiques.

829
01:02:18,953 --> 01:02:21,574
Sa ville n'est pas très populaire.

830
01:02:23,123 --> 01:02:24,155
- Garde.
- Hé!

831
01:02:24,416 --> 01:02:26,623
Que vais-je leur dire de moi ?

832
01:02:29,004 --> 01:02:32,872
que vu les douanes
Allemands des années 40,

833
01:02:33,050 --> 01:02:35,506
Son comportement était normal.

834
01:02:35,845 --> 01:02:38,845
Vous êtes un imbécile.

835
01:02:39,348 --> 01:02:40,546
Mais aussi...

836
01:02:40,766 --> 01:02:43,886
que la capacité d'adaptation
à une société psychotique...

837
01:02:44,812 --> 01:02:47,137
- Elle est psychotique.
- Vous savez quoi?

838
01:02:47,565 --> 01:02:49,937
Les Hébreux
Ils sont paranoïaques.

839
01:02:50,109 --> 01:02:54,356
Et pour ce que je sais et où
J'y étais, ils ont des raisons !

840
01:02:54,530 --> 01:02:56,273
- Shalom, Miriam.
- Shalom.

841
01:03:03,205 --> 01:03:05,992
- Mimi, chérie.
- Ayez votre accord.

842
01:03:06,292 --> 01:03:07,371
Bien.

843
01:03:11,255 --> 01:03:13,331
uniforme,
appelé par mon rang,

844
01:03:14,133 --> 01:03:17,217
contre-interrogatoire,
J'avoue avoir menti...

845
01:03:17,386 --> 01:03:20,055
dans ma demande de nationalité.

846
01:03:27,688 --> 01:03:30,642
- Je veux que ce soit publié.
- Où?

847
01:03:31,233 --> 01:03:32,348
Partout.

848
01:03:33,068 --> 01:03:35,986
Dans le New York Times,
Pravda, Le Spiegel,

849
01:03:36,280 --> 01:03:37,560
le Playboy.

850
01:03:38,073 --> 01:03:41,359
Un pacte conclu
ouvertement.

851
01:03:42,786 --> 01:03:46,155
- Pourquoi tu ne m'enregistres pas ?
- Nous le faisons déjà.

852
01:03:48,209 --> 01:03:51,044
Sa femme savait-elle
Ce n'était pas Arthur Goldman ?

853
01:03:51,253 --> 01:03:52,451
Mathilde ?
Non.

854
01:03:52,755 --> 01:03:54,463
Mathilde était américaine.

855
01:03:54,632 --> 01:03:57,716
Je savais juste que ce n'était pas le cas
pauvre ni impuissant...

856
01:03:57,885 --> 01:04:00,506
et il ne se souciait pas du reste.

857
01:04:00,721 --> 01:04:02,844
"Il ne s'inquiétait pas de savoir
qu'il était juif ?

858
01:04:03,015 --> 01:04:04,426
Non, ça l'excitait.

859
01:04:04,600 --> 01:04:09,476
Cela lui a fait sentir un esprit libre,
voire audacieux.

860
01:04:09,980 --> 01:04:13,480
Ses parents sont venus
de Rutherford, New Jersey...

861
01:04:13,943 --> 01:04:18,190
et ils lui parlèrent comme s'il venait
de la lune ou vivait avec des cannibales.

862
01:04:18,364 --> 01:04:21,697
Ne vous a-t-il jamais dit qu'il n'était pas juif ?

863
01:04:22,201 --> 01:04:23,612
Mimi, chérie.

864
01:04:23,786 --> 01:04:28,495
La première fois que j'ai vu Mathilde
Nous promenons mes chiens...

865
01:04:28,666 --> 01:04:30,409
sur mes terrasses
et couloirs en marbre.

866
01:04:30,584 --> 01:04:32,791
Ses jambes ont lâché
dans la gorge.

867
01:04:32,962 --> 01:04:36,794
Elle était tellement étonnée
devant mes fresques pompéiennes...

868
01:04:36,966 --> 01:04:40,132
Je l'ai attrapée,
Louis XIV l'a jeté dans mon lit...

869
01:04:40,302 --> 01:04:43,802
et la pénétra immédiatement.
J'étais en ébullition.

870
01:04:44,014 --> 01:04:45,509
"Pas de préliminaires ?"

871
01:04:45,683 --> 01:04:48,886
Il est venu 72 fois
et j'ai gémi comme un ange...

872
01:04:49,061 --> 01:04:51,137
Nous ne communiquons jamais.

873
01:04:52,481 --> 01:04:55,150
Excusez-moi,
Je suis devenu sentimental.

874
01:04:56,610 --> 01:04:58,235
A-t-il tué Arthur Goldman ?

875
01:05:01,323 --> 01:05:02,699
Goldman?

876
01:05:04,076 --> 01:05:06,282
J'y ai consacré ma vie.

877
01:05:06,704 --> 01:05:10,238
Il n'est pas accusé
d'homicide individuel.

878
01:05:11,542 --> 01:05:12,657
L'a-t-il fait ?

879
01:05:13,919 --> 01:05:16,327
C'est difficile à dire.

880
01:05:17,256 --> 01:05:21,965
Dans un certain sens,
Je sais qu'il a tué Arthur Goldman,

881
01:05:22,469 --> 01:05:24,427
mais ce n'était rien de personnel.

882
01:05:25,598 --> 01:05:29,049
- Pourquoi as-tu utilisé ton nom ?
- Vision du futur.

883
01:05:29,310 --> 01:05:33,058
Le Führer n'a pas reçu
de bonnes cartes,

884
01:05:33,230 --> 01:05:35,638
Il a mal calculé les distances.

885
01:05:35,816 --> 01:05:37,643
Pourquoi Arthur Goldman ?

886
01:05:37,818 --> 01:05:40,605
Je vais vous expliquer la logistique.

887
01:05:41,655 --> 01:05:44,146
dans le champ
il y avait une procédure.

888
01:05:44,325 --> 01:05:49,402
Nous avons gouverné
à travers les kapos, les mouchards.

889
01:05:49,705 --> 01:05:51,994
Généralement polonais,
parfois des juifs.

890
01:05:52,166 --> 01:05:57,160
Le juif sur la liste des morts
Je pourrais vivre une semaine de plus...

891
01:05:57,338 --> 01:05:58,880
s'il a soudoyé un kapo.

892
01:05:59,173 --> 01:06:01,249
Avec quoi les soudoyaient-ils ?

893
01:06:01,425 --> 01:06:05,292
Pouvoir manger les égratignures
des ordures SS,

894
01:06:05,971 --> 01:06:08,213
faveurs sexuelles, un rat.

895
01:06:08,390 --> 01:06:11,427
Et une fois soudoyé
le kapo, quoi ?

896
01:06:11,644 --> 01:06:15,558
Le Juif, appelons-le Schwartz,

897
01:06:16,357 --> 01:06:20,817
prends le nom
d'un autre qui n'est pas sur la liste,

898
01:06:21,070 --> 01:06:22,943
Disons Arthur Goldman.

899
01:06:23,113 --> 01:06:27,491
Et le vrai Goldman
ils l'exécutent. Est-ce que vous me suivez ?

900
01:06:28,869 --> 01:06:31,787
Quand les Russes sont arrivés...

901
01:06:32,039 --> 01:06:35,242
- et ils ont tué les soldats allemands.
- Est-ce qu'ils ont fait ça ?

902
01:06:35,709 --> 01:06:36,907
Oui.

903
01:06:37,086 --> 01:06:40,206
Vous savez déjà ce qu'ils sont
un peu extrémiste.

904
01:06:40,381 --> 01:06:42,041
Quand ils sont arrivés,

905
01:06:42,424 --> 01:06:45,295
Je les ai empêchés de me tuer...

906
01:06:45,469 --> 01:06:50,808
en adoptant le nom
par Arthur Goldman...

907
01:06:51,308 --> 01:06:54,393
et j'ai tatoué son numéro
sur le bras.

908
01:06:55,104 --> 01:06:58,888
Je l'ai habillé avec mon uniforme
et ils lui ont tiré dessus.

909
01:06:59,400 --> 01:07:00,645
Vous voyez...

910
01:07:00,860 --> 01:07:03,018
Votre question est difficile.

911
01:07:03,195 --> 01:07:10,408
L'homme que j'ai tué
C'était un faux Arthur Goldman...

912
01:07:11,495 --> 01:07:14,947
et les Russes ont insisté
le déclencheur pour moi.

913
01:07:22,339 --> 01:07:24,665
Pourquoi nous facilitez-vous la tâche ?

914
01:07:24,967 --> 01:07:26,876
Je ne le fais pas.

915
01:07:29,263 --> 01:07:31,137
Vous avez besoin d'un avocat.

916
01:07:31,390 --> 01:07:32,884
Il ne le comprend pas.

917
01:07:33,601 --> 01:07:35,640
Je vais gagner le procès.

918
01:07:35,978 --> 01:07:37,306
Il va mourir.

919
01:07:37,479 --> 01:07:39,139
Clair.

920
01:07:39,857 --> 01:07:41,055
Mais avant,

921
01:07:41,233 --> 01:07:46,654
cela leur fera ressentir du mépris
pour les victimes de Dorff.

922
01:07:46,989 --> 01:07:49,860
Et ils se sentiront tellement coupables
ils crieront :

923
01:07:50,034 --> 01:07:52,441
" Assez !
" Envoyez-les aux douches...

924
01:07:52,620 --> 01:07:56,617
alors ils arrêtent de m'accuser
pour être ce que je suis!"

925
01:07:57,208 --> 01:07:59,496
Un survivant !

926
01:07:59,668 --> 01:08:01,910
Qui dira ça ?

927
01:08:02,087 --> 01:08:04,163
Vous les Juifs.

928
01:08:04,381 --> 01:08:06,540
Laisser émerger son côté obscur.

929
01:08:06,967 --> 01:08:10,336
Ils disent qu'ils veulent la paix.
Mensonge!

930
01:08:10,804 --> 01:08:13,841
Ils veulent la guerre,
comme tout le monde,

931
01:08:14,016 --> 01:08:16,092
ou alors ils deviennent névrosés.

932
01:08:16,268 --> 01:08:18,344
Tuer nous maintient en forme.

933
01:08:18,521 --> 01:08:20,098
Crois-moi!

934
01:08:20,272 --> 01:08:21,731
Condamné et mort,

935
01:08:21,899 --> 01:08:24,853
je serai ton héros
et tu m'aimeras...

936
01:08:25,027 --> 01:08:30,152
parce que j'ai fait ce qui nous rend
sentez-vous plus vivant : tuez !

937
01:08:30,699 --> 01:08:36,820
Et à la fin je détesterai mes Juifs
parce qu'ils ne sont que des victimes.

938
01:08:37,081 --> 01:08:38,789
Et je t'admirerai.

939
01:08:39,250 --> 01:08:42,204
Tout le monde veut adorer
à un gagnant.

940
01:08:47,132 --> 01:08:49,172
Nous vous reverrons au procès.

941
01:08:55,474 --> 01:08:58,760
Être procureur
elle a de bons seins.

942
01:09:24,211 --> 01:09:25,836
Qu'est-ce que c'est, madame ?

943
01:09:28,716 --> 01:09:30,424
Rien de tel.

944
01:09:30,885 --> 01:09:32,427
Un accord est un accord.

945
01:09:32,595 --> 01:09:35,512
je veux un tribunal
freestyle, sur accord.

946
01:09:35,931 --> 01:09:37,758
L'accusé a raison.

947
01:09:39,101 --> 01:09:41,141
Dans les limites
de la correction.

948
01:09:41,312 --> 01:09:43,351
Il n'y avait aucune limite dans l'accord.

949
01:09:43,564 --> 01:09:44,809
Je les établis.

950
01:09:45,065 --> 01:09:46,773
De quel droit ?

951
01:09:48,444 --> 01:09:52,987
Je suis assis ici.
Je devrais le savoir mieux que quiconque.

952
01:09:53,991 --> 01:09:56,280
Est-ce que je suis assis ici ?

953
01:09:56,869 --> 01:09:59,027
C'est un commentaire préjugé.

954
01:09:59,288 --> 01:10:01,494
Je ne suis pas sans préjugés.

955
01:10:03,042 --> 01:10:05,746
Bien que puisque je dois déterminer
sa culpabilité ou son innocence...

956
01:10:05,920 --> 01:10:11,756
sur la base des preuves
présenté, cela n'a pas d'importance.

957
01:10:12,259 --> 01:10:13,504
Madame...

958
01:10:14,261 --> 01:10:16,420
Il semble être un juif sincère.

959
01:10:16,722 --> 01:10:19,557
C'est quoi cet humidificateur ?

960
01:10:20,142 --> 01:10:23,974
Une cabine en verre blindé
pour votre sécurité.

961
01:10:25,064 --> 01:10:27,934
Il a un haut-parleur, un microphone
et des écouteurs.

962
01:10:28,442 --> 01:10:33,437
J'ai un interrupteur au cas où
Vos réponses ne sont pas pertinentes.

963
01:10:34,365 --> 01:10:35,479
Comme c'est intelligent.

964
01:10:36,617 --> 01:10:38,693
Emmenez-le à la cabine.

965
01:10:38,911 --> 01:10:40,026
Oh.

966
01:10:40,454 --> 01:10:42,945
Sous le Troisième Reich
Nous n'avions rien de tel.

967
01:10:43,541 --> 01:10:47,289
Cela nous aurait évité des désagréments
dans l'incendie du Reichstag.

968
01:10:57,346 --> 01:10:59,422
Essai.
1, 2, 3...

969
01:11:00,099 --> 01:11:01,261
Pouvez-vous m'entendre ?

970
01:11:01,433 --> 01:11:02,714
Oui, merci.

971
01:11:03,102 --> 01:11:04,382
Je vous en prie.

972
01:11:06,730 --> 01:11:08,011
Mme Rosen ?

973
01:11:13,153 --> 01:11:17,447
En tant que procureur désigné
pour l'État d'Israël...

974
01:11:17,992 --> 01:11:22,488
mon gouvernement m'a demandé
faire une déclaration...

975
01:11:22,663 --> 01:11:26,791
sur les mesures
Que prenons-nous...

976
01:11:26,959 --> 01:11:29,913
obtenir la garde
par Karl Adolph Dorff...

977
01:11:30,421 --> 01:11:32,912
et sur les raisons pour lesquelles il y a...

978
01:11:33,090 --> 01:11:37,302
après ce procès coûteux
cela prendra tellement de temps...

979
01:11:38,345 --> 01:11:43,422
30 ans après qu'ils se soient produits
les crimes allégués.

980
01:11:44,351 --> 01:11:47,637
Je m'adresse au monde non juif.

981
01:11:48,689 --> 01:11:50,100
Sans aucun doute,

982
01:11:50,608 --> 01:11:53,692
pas de juif
nécessite une explication.

983
01:11:56,155 --> 01:11:57,435
Bien.

984
01:11:58,449 --> 01:12:00,323
Notre précédent juridique,

985
01:12:01,285 --> 01:12:02,993
si nécessaire,

986
01:12:03,829 --> 01:12:06,237
Ce sont les procès de Nuremberg.

987
01:12:07,499 --> 01:12:09,658
Les Allemands ont été jugés...

988
01:12:09,835 --> 01:12:14,996
par un tribunal allié,
basé sur les crimes commis...

989
01:12:15,174 --> 01:12:20,334
devant le tribunal
que je cite comme précédent.

990
01:12:21,180 --> 01:12:23,635
Ce sera notre précédent...

991
01:12:23,849 --> 01:12:26,886
au cas où le monde
aucun Juif n’en a besoin.

992
01:12:28,771 --> 01:12:31,974
Dans les canons
de l'Église catholique...

993
01:12:33,108 --> 01:12:37,189
est constamment mentionné
la « loi morale »,

994
01:12:38,197 --> 01:12:42,823
parfois décrit comme
"la loi de Dieu".

995
01:12:44,161 --> 01:12:48,075
C'est au dessus des lois
les humains et les annule...

996
01:12:49,208 --> 01:12:53,786
quand la conscience l'exige,
divinement inspiré,

997
01:12:54,922 --> 01:12:58,338
individuel ou collectif.

998
01:12:59,426 --> 01:13:01,799
Israël est une théocratie.

999
01:13:02,846 --> 01:13:05,883
Ce n'est ni saint, ni romain,
ce n'est pas non plus un empire,

1000
01:13:06,600 --> 01:13:12,140
mais il a été fondé sur la loi de Dieu,
la loi morale.

1001
01:13:15,484 --> 01:13:16,765
Cette loi...

1002
01:13:18,153 --> 01:13:19,648
et Elohim,

1003
01:13:20,072 --> 01:13:23,073
le mot hébreu
pour nommer l'innommable,

1004
01:13:24,285 --> 01:13:27,369
sont l'essence
de survie...

1005
01:13:27,538 --> 01:13:29,032
du peuple juif.

1006
01:13:30,332 --> 01:13:34,116
Au service de ladite loi
et dit nom,

1007
01:13:35,337 --> 01:13:41,126
Karl Adolf Dorff a été arrêté
et amené ici pour le juger.

1008
01:13:47,558 --> 01:13:49,182
Puis-je dire quelque chose ?

1009
01:13:50,019 --> 01:13:52,391
- Si c'est pertinent...
- Oui.

1010
01:13:53,272 --> 01:13:57,352
Je tiens d'abord à féliciter
à la dame pour sa présentation.

1011
01:13:58,110 --> 01:14:00,019
Magistral.

1012
01:14:00,446 --> 01:14:04,526
Évitez d'entrer dans les détails
du droit international...

1013
01:14:05,242 --> 01:14:07,151
Et les procès de Nuremberg ?

1014
01:14:07,453 --> 01:14:10,454
Et tout cela sous les auspices
du Grand Juif du ciel.

1015
01:14:10,623 --> 01:14:11,821
Brillant.

1016
01:14:11,999 --> 01:14:13,826
Totalement génial.

1017
01:14:14,168 --> 01:14:15,247
Et en sécurité.

1018
01:14:15,419 --> 01:14:17,542
Ce n'est pas pertinent.

1019
01:14:17,713 --> 01:14:19,955
Alors encore un commentaire...

1020
01:14:20,299 --> 01:14:21,674
Pertinent.

1021
01:14:22,927 --> 01:14:24,302
Je dirais...

1022
01:14:24,678 --> 01:14:27,596
"kidnappé",
pas "arrêté".

1023
01:14:28,766 --> 01:14:29,797
Procureur?

1024
01:14:29,975 --> 01:14:32,680
Sinon
cela aurait été impossible.

1025
01:14:33,103 --> 01:14:36,223
La loi morale remplace
à l'humain.

1026
01:14:36,398 --> 01:14:39,602
Au Vatican, vous vous sentiriez
comme à la maison.

1027
01:14:39,860 --> 01:14:43,194
La seule chose est que le Pape n'a pas
Phantoms 4 pour l'emporter.

1028
01:14:44,156 --> 01:14:46,149
Appelez votre premier témoin.

1029
01:14:48,911 --> 01:14:50,489
Mme Carlotta Levi.

1030
01:14:52,373 --> 01:14:56,951
Je rappelle aux témoins
qui sont sous serment.

1031
01:14:58,003 --> 01:14:59,166
Mme Levi,

1032
01:14:59,755 --> 01:15:01,664
Connaissez-vous le prisonnier ?

1033
01:15:03,259 --> 01:15:05,251
Je l'ai connu sous le nom de lieutenant Dorff.

1034
01:15:05,761 --> 01:15:07,718
Quand et où était-ce ?

1035
01:15:08,764 --> 01:15:14,434
En 1941, sur le terrain
de concentration de Mauthausen.

1036
01:15:15,104 --> 01:15:17,429
L'avez-vous vu travailler ?

1037
01:15:18,065 --> 01:15:19,228
Plusieurs fois.

1038
01:15:19,525 --> 01:15:21,897
Pouvez-vous le décrire ?

1039
01:15:24,655 --> 01:15:27,360
À Mauthausen
il y avait une carrière,

1040
01:15:28,701 --> 01:15:31,322
à un kilomètre du terrain.

1041
01:15:33,247 --> 01:15:35,536
chaque matin
nous sommes environ 100...

1042
01:15:37,751 --> 01:15:41,417
nous nous sommes présentés
pieds nus devant deux agents.

1043
01:15:42,715 --> 01:15:44,672
Ils nous surveillaient...

1044
01:15:45,467 --> 01:15:48,385
pendant qu'on chargeait
pierres au dos.

1045
01:15:49,889 --> 01:15:52,296
Il fallait les emmener sur le terrain.

1046
01:15:59,857 --> 01:16:03,308
Si l'on tombait,
Dorff l'a tuée sur place.

1047
01:16:07,948 --> 01:16:09,608
À ceux d'entre nous qui ne sont pas tombés,

1048
01:16:11,827 --> 01:16:15,243
ils nous ont chargés de plus de pierres
jusqu'à ce que nous nous couchions.

1049
01:16:15,831 --> 01:16:19,283
Je me souviens de vous.
Il l'a très bien fait.

1050
01:16:27,092 --> 01:16:28,752
Comment a-t-il survécu ?

1051
01:16:30,471 --> 01:16:34,385
Ils m'ont sorti de là pour me faire
Prostituée SS

1052
01:16:35,184 --> 01:16:36,643
Là, ils m'ont nourri.

1053
01:16:36,977 --> 01:16:39,931
C'était pire que la mort.

1054
01:16:40,272 --> 01:16:42,431
Rien n'est pire que la mort.

1055
01:16:42,816 --> 01:16:44,097
Eh bien...

1056
01:16:44,401 --> 01:16:47,189
Votre témoignage est-il exact ?

1057
01:16:47,363 --> 01:16:48,394
Complètement.

1058
01:16:48,572 --> 01:16:49,817
Qu'ont-ils fait des pierres ?

1059
01:16:49,990 --> 01:16:51,069
Rien.

1060
01:16:51,242 --> 01:16:52,652
Empilez-les en tas.

1061
01:16:55,412 --> 01:16:58,616
Alors c'était quoi ?
son but ?

1062
01:17:00,125 --> 01:17:02,996
C'est le nœud du problème.

1063
01:17:03,712 --> 01:17:07,081
Celui qui a été
Dans l'armée, je comprendrai.

1064
01:17:07,466 --> 01:17:10,004
Merci de nous éclairer.

1065
01:17:10,719 --> 01:17:12,178
Eh bien, tu vois...

1066
01:17:12,513 --> 01:17:13,592
Juge....

1067
01:17:14,014 --> 01:17:15,259
Mimi....

1068
01:17:15,849 --> 01:17:18,934
Être affecté à un domaine
C'était un prix :

1069
01:17:19,353 --> 01:17:20,931
Vous êtes sorti du combat.

1070
01:17:22,398 --> 01:17:27,558
Chaque unité militaire a un T.O :
Un tableau d'organisation.

1071
01:17:29,196 --> 01:17:32,861
Plus vous avez de tâches,
il faut plus de soldats,

1072
01:17:33,367 --> 01:17:36,154
avec ce qu'il faut
plus de fonctionnaires....

1073
01:17:36,328 --> 01:17:37,953
et les promotions sont plus rapides.

1074
01:17:38,497 --> 01:17:41,831
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
avec la question du procureur ?

1075
01:17:42,167 --> 01:17:44,244
Quel était le but ?
de l'opération ?

1076
01:17:44,503 --> 01:17:45,962
C'est ce que je recherche.

1077
01:17:46,213 --> 01:17:49,084
Les officiers que vous avez cités...

1078
01:17:49,675 --> 01:17:54,254
il y en a un au Caire
et un autre percevant une pension.

1079
01:17:54,430 --> 01:17:56,718
Pourquoi ne sont-ils pas là ?

1080
01:17:56,891 --> 01:17:58,266
Non pertinent.

1081
01:17:58,517 --> 01:18:01,886
Avec eux, je n'aurais pas réussi
tant de couverture médiatique.

1082
01:18:02,730 --> 01:18:04,853
J'ai obtenu une plus grande gloire.

1083
01:18:06,066 --> 01:18:07,644
Répondez à la question.

1084
01:18:09,111 --> 01:18:10,854
Vous voyez, monsieur...

1085
01:18:12,489 --> 01:18:13,652
juge.

1086
01:18:14,491 --> 01:18:16,733
Notre unité devait
occuper les Juifs...

1087
01:18:16,911 --> 01:18:19,615
dans des emplois utiles
pour la guerre...

1088
01:18:19,788 --> 01:18:21,580
à un coût minimum.

1089
01:18:21,957 --> 01:18:25,291
Quand il était plus difficile de les occuper
plutôt que de les tuer, nous les avons tués.

1090
01:18:25,628 --> 01:18:27,501
Nous avions plus de 6 millions
à utiliser.

1091
01:18:29,173 --> 01:18:30,204
Meurtrier!

1092
01:18:30,925 --> 01:18:32,004
Meurtrier!

1093
01:18:32,176 --> 01:18:33,374
Nous allons vous tuer.

1094
01:18:35,012 --> 01:18:37,337
Est-ce blindé ?

1095
01:18:40,184 --> 01:18:41,298
Commande.

1096
01:18:41,477 --> 01:18:42,757
Est-ce blindé ?

1097
01:18:43,854 --> 01:18:45,099
Asseyez-vous.

1098
01:18:46,440 --> 01:18:47,934
Asseyez-vous, tout le monde.

1099
01:18:51,237 --> 01:18:55,317
Ils se discréditent.
Israël ne peut pas agir ainsi.

1100
01:18:57,368 --> 01:18:58,696
Madame le procureur.

1101
01:18:59,370 --> 01:19:01,196
Très bien, madame.

1102
01:19:01,872 --> 01:19:04,542
Ce sont sûrement des descendants
du même...

1103
01:19:04,708 --> 01:19:06,618
qu'ils lui ont jeté des pierres...

1104
01:19:07,169 --> 01:19:08,913
sur la Via Dolorosa.

1105
01:19:09,713 --> 01:19:10,994
Colonel Dorff,

1106
01:19:12,967 --> 01:19:15,255
a dit que ça fonctionnait
dans la carrière...

1107
01:19:16,387 --> 01:19:18,510
- était inutile.
- Nous le savions,

1108
01:19:19,014 --> 01:19:20,390
et eux aussi,

1109
01:19:20,599 --> 01:19:23,055
mais le quartier général, non.

1110
01:19:23,352 --> 01:19:28,228
Pour éviter d'aller au front,
nous avons créé Mauthausen,

1111
01:19:28,649 --> 01:19:32,267
il a donc fallu inventer...

1112
01:19:32,444 --> 01:19:35,979
un travail qui semblait utile.

1113
01:19:36,657 --> 01:19:38,448
L'histoire de la carrière m'est venue à l'esprit.

1114
01:19:38,617 --> 01:19:43,410
Pourquoi ne pas vous limiter ?
tuer les prisonniers ?

1115
01:19:43,664 --> 01:19:47,496
Ils ont dû être tués en travaillant,

1116
01:19:47,668 --> 01:19:51,500
alors nous avons inventé le métier.

1117
01:19:51,922 --> 01:19:53,381
C'était ennuyeux.

1118
01:19:54,091 --> 01:19:57,175
D'après nos investigations,

1119
01:19:57,344 --> 01:20:00,345
inventé un moyen
être distrait.

1120
01:20:00,514 --> 01:20:01,545
Lequel était-ce ?

1121
01:20:02,349 --> 01:20:03,678
Eh bien...

1122
01:20:04,768 --> 01:20:07,057
C'était quelque chose d'enfantin.

1123
01:20:08,939 --> 01:20:10,137
Nous...

1124
01:20:11,692 --> 01:20:13,352
Nous avons organisé une fête.

1125
01:20:13,986 --> 01:20:19,609
L'officier qui est revenu avec plus
survivants de la carrière,

1126
01:20:19,783 --> 01:20:21,657
J'ai gagné une bouteille d'alcool.

1127
01:20:21,827 --> 01:20:25,576
On le quitte quand on découvre
que certains officiers...

1128
01:20:25,831 --> 01:20:30,292
ils leur mettent moins de poids
aux siens pour gagner.

1129
01:20:32,087 --> 01:20:33,546
Merci, colonel.

1130
01:20:34,757 --> 01:20:36,215
Merci, madame.

1131
01:20:37,301 --> 01:20:39,792
J'appelle Joachim Berger.

1132
01:20:58,072 --> 01:20:59,482
Monsieur Berger,

1133
01:20:59,657 --> 01:21:04,283
Qu'a-t-il fait ?
en octobre 1943 ?

1134
01:21:05,454 --> 01:21:08,027
Il était opérateur de cinéma
avec le grade de capitaine...

1135
01:21:08,207 --> 01:21:10,745
pour le Ministère de l'Information
par Goebels.

1136
01:21:11,585 --> 01:21:15,417
Où étais-je le 11 octobre ?
de cette année-là ?

1137
01:21:16,006 --> 01:21:18,213
À Ptalnya, en Pologne.

1138
01:21:18,759 --> 01:21:20,170
Que faisais-tu là ?

1139
01:21:20,970 --> 01:21:26,130
Je suis allé filmer une opération
Punition SS...

1140
01:21:26,308 --> 01:21:28,716
dans le ghetto de Ptalnia.

1141
01:21:28,894 --> 01:21:32,144
 �Peut décrire
qu'est-ce qui a été filmé exactement ?

1142
01:21:33,607 --> 01:21:36,810
La séquence d'ouverture
C'était avant l'aube

1143
01:21:37,570 --> 01:21:40,570
Il a utilisé des projecteurs pour éclairer la rue.

1144
01:21:41,240 --> 01:21:42,355
Oui?

1145
01:21:42,741 --> 01:21:45,612
Les soldats de Dorff sont arrivés
dans des camions.

1146
01:21:45,911 --> 01:21:50,822
Ils sont entrés dans les maisons et ont jeté
tous les Juifs par la fenêtre.

1147
01:21:51,667 --> 01:21:55,747
-Quel âge avaient les Juifs ?
- Moins de 13 ans et plus de 60 ans.

1148
01:21:56,171 --> 01:21:58,745
Les autres étaient
dans les champs.

1149
01:21:59,633 --> 01:22:00,914
Dites-nous...

1150
01:22:01,135 --> 01:22:03,922
comment peux-tu connaître l'âge
des victimes.

1151
01:22:03,971 --> 01:22:06,427
Nous nous approchons pour faire
gros plans.

1152
01:22:06,473 --> 01:22:09,261
Ils ne les ont pas attendus
que nous déménagerions...

1153
01:22:09,310 --> 01:22:10,341
nos équipes.

1154
01:22:10,394 --> 01:22:11,722
Et puis?

1155
01:22:12,313 --> 01:22:15,516
À ceux qui savaient marcher
Ils les ont mis contre le mur.

1156
01:22:15,608 --> 01:22:19,107
Les autres étaient attachés :
Environ 50 ou 60.

1157
01:22:19,945 --> 01:22:25,106
Ensuite, la caméra localisée
après les armes enregistrées...

1158
01:22:25,659 --> 01:22:27,782
comment ils tombaient les uns après les autres.

1159
01:22:30,039 --> 01:22:31,284
Ce qui s'est passé?

1160
01:22:32,291 --> 01:22:33,370
Eh bien...

1161
01:22:33,626 --> 01:22:37,374
balles de 9 mm
Ils sont très puissants...

1162
01:22:37,546 --> 01:22:39,503
à courte distance.

1163
01:22:41,008 --> 01:22:42,336
Les gens ont explosé.

1164
01:22:42,635 --> 01:22:44,876
-Et il s'est désintégré ?
- Oui.

1165
01:22:45,179 --> 01:22:46,377
En morceaux?

1166
01:22:47,014 --> 01:22:48,923
Les corps
ont-ils été démembrés ?

1167
01:22:49,099 --> 01:22:50,131
Oui.

1168
01:22:50,351 --> 01:22:53,601
- Et puis que s'est-il passé ?
-Le troisième acte arrive.

1169
01:22:54,021 --> 01:22:55,396
Dites-nous, M. Berger.

1170
01:22:56,106 --> 01:23:01,148
Les cadavres entiers
et les morceaux...

1171
01:23:02,571 --> 01:23:04,315
Ils les ont transférés au ghetto.

1172
01:23:05,574 --> 01:23:10,532
Ils les ont disposés en tas
au moins deux étages.

1173
01:23:11,580 --> 01:23:13,656
Il faisait déjà grand jour...

1174
01:23:14,708 --> 01:23:19,785
et les troupes contenaient les mères
et les filles de ces gens à baïonnettes.

1175
01:23:20,464 --> 01:23:26,300
À un signe, ils furent autorisés à partir
chercher le sien dans la pile...

1176
01:23:26,470 --> 01:23:28,510
ou rassembler ce qui en restait.

1177
01:23:30,349 --> 01:23:32,092
Décrivez ce qui s'est passé.

1178
01:23:34,728 --> 01:23:38,144
Une dame a reconnu
une bague à une main...

1179
01:23:39,149 --> 01:23:42,684
et a provoqué l'effondrement
de la pile

1180
01:23:43,904 --> 01:23:45,315
Parfois...

1181
01:23:46,031 --> 01:23:50,111
une autre a trouvé sa tête
de son fils ou de son père...

1182
01:23:51,120 --> 01:23:56,707
et le colonel nous a fait les enregistrer
en gros plans.

1183
01:23:59,920 --> 01:24:01,747
Merci, monsieur Berger.

1184
01:24:03,215 --> 01:24:05,837
Qu'ont-ils fait du film ?

1185
01:24:07,219 --> 01:24:12,214
Nous lui avons donné un titre inspiré
dans ces gros plans.

1186
01:24:12,600 --> 01:24:14,473
En polonais, c'était :

1187
01:24:15,477 --> 01:24:19,641
"Obéissez aux Allemands
ou cela t'arrivera aussi.

1188
01:24:20,232 --> 01:24:23,186
nous l'avons mis
dans tous les cinémas polonais.

1189
01:24:23,402 --> 01:24:28,230
"Ces exécutions seulement
Étaient-ils faits pour les enregistrer ?

1190
01:24:28,616 --> 01:24:32,234
Joseph avait besoin d'un film
propagande...

1191
01:24:32,411 --> 01:24:35,697
pour justifier sa position
et soyez occupé.

1192
01:24:36,123 --> 01:24:39,492
Et moi, une opération
anti-insurrectionnelle....

1193
01:24:39,668 --> 01:24:41,460
pour la même raison.

1194
01:24:42,171 --> 01:24:43,748
Expliquez-vous.

1195
01:24:44,006 --> 01:24:45,833
Il n'y a pas eu d'insurrection,

1196
01:24:46,008 --> 01:24:48,048
mais si vous portez une unité
anti-insurrection,

1197
01:24:48,219 --> 01:24:51,753
Les gens croient que oui.

1198
01:24:52,765 --> 01:24:54,923
Vous pouvez donc continuer à piller...

1199
01:24:55,100 --> 01:24:58,552
pendant que les autres meurent
à l'avant.

1200
01:24:59,396 --> 01:25:03,061
Les Américains l'ont fait
au Vietnam.

1201
01:25:03,734 --> 01:25:06,225
Le massacre de Mai Lai
C'est un classique.

1202
01:25:06,570 --> 01:25:07,946
Ce n'est pas pertinent.

1203
01:25:08,113 --> 01:25:10,865
J'en doute, mais je vais le laisser faire.

1204
01:25:11,659 --> 01:25:13,069
En tout cas, Mimi,

1205
01:25:13,452 --> 01:25:16,821
l'opération a été
pour Joseph et moi...

1206
01:25:16,997 --> 01:25:18,456
une heureuse coïncidence.

1207
01:25:19,416 --> 01:25:20,448
Madame...

1208
01:25:20,709 --> 01:25:25,418
nous avons cherché dans le cercle
L'actuel de M. Dorff...

1209
01:25:25,589 --> 01:25:30,465
trouver quelqu'un qui
défendre, dire du bien de lui.

1210
01:25:30,636 --> 01:25:32,344
Nous avons trouvé quelqu'un.

1211
01:25:33,097 --> 01:25:35,006
J'appelle Charles Cohn.

1212
01:25:35,266 --> 01:25:36,641
Charlie ?

1213
01:25:37,935 --> 01:25:40,177
Charlie, qu'est-ce que tu fais ici ?

1214
01:25:41,355 --> 01:25:43,644
"Tu ne veux pas que je sois pendu,

1215
01:25:43,816 --> 01:25:45,892
Êtes-vous juif?

1216
01:25:46,986 --> 01:25:48,361
Dieu nous en préserve.

1217
01:25:48,821 --> 01:25:51,738
Tu entends, Mimi ?
Et il est mon héritier.

1218
01:25:52,032 --> 01:25:54,488
Quel esprit chrétien.

1219
01:25:54,952 --> 01:25:56,411
Cela ne va pas avec des secondes.

1220
01:25:56,662 --> 01:25:58,868
Que prétend-il pour sa défense ?

1221
01:26:00,708 --> 01:26:02,332
Je ne peux pas le défendre.

1222
01:26:03,460 --> 01:26:07,292
À propos des camps de concentration
C'était avant ma naissance.

1223
01:26:08,507 --> 01:26:10,085
Et c’est certainement exagéré.

1224
01:26:10,676 --> 01:26:12,799
Madame,
Il m'a traité de menteur.

1225
01:26:13,053 --> 01:26:18,011
Je ne pense pas que ces choses se soient produites,
que les gens ont fait ça.

1226
01:26:18,309 --> 01:26:19,423
Mais ils ont réussi.

1227
01:26:20,060 --> 01:26:22,053
Je ne veux pas le croire.

1228
01:26:23,147 --> 01:26:25,816
Si je le faisais, je devrais revenir sur
de l'humanité.

1229
01:26:26,650 --> 01:26:30,778
Dans ma génération, cette attitude
C'est celui qui prévaut.

1230
01:26:32,239 --> 01:26:33,615
Tu as raison.

1231
01:26:34,158 --> 01:26:37,741
Si tu ne veux pas le défendre,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1232
01:26:40,372 --> 01:26:42,448
Je ne pense pas que ce soit le colonel Dorff.

1233
01:26:45,210 --> 01:26:48,876
Nous avons des preuves irréfutables...

1234
01:26:49,048 --> 01:26:51,669
dans tes radiographies
actuel et passé,

1235
01:26:51,842 --> 01:26:53,965
en dehors de ses aveux.

1236
01:26:54,136 --> 01:26:56,212
- Pourquoi tu penses ça ?
-Mimi.

1237
01:26:56,764 --> 01:27:00,180
Nous en avions un comme ça sur le terrain.

1238
01:27:00,726 --> 01:27:03,395
Cela m'appartenait.

1239
01:27:03,646 --> 01:27:05,887
Il m'a demandé la permission de déféquer.

1240
01:27:06,065 --> 01:27:08,603
Parfois je le lui donnais
et d'autres non.

1241
01:27:10,903 --> 01:27:12,480
Le colonel n'était-il pas un nazi ?

1242
01:27:12,655 --> 01:27:14,694
- Oui.
- Alors il ne pouvait pas être juif.

1243
01:27:14,865 --> 01:27:15,896
Non.

1244
01:27:16,325 --> 01:27:18,614
M. Goldman n'est pas M. Dorff.

1245
01:27:18,869 --> 01:27:21,360
Je ne te comprends pas.

1246
01:27:22,373 --> 01:27:23,653
Colonel Dorff,

1247
01:27:25,709 --> 01:27:27,168
Monsieur Goldman,

1248
01:27:29,088 --> 01:27:31,460
l'homme dans la cabine de verre
Il est juif.

1249
01:27:36,470 --> 01:27:39,839
Tu as le droit de le dire,
mais comment le sais-tu ?

1250
01:27:40,683 --> 01:27:42,343
Pour son sens de l'humour.

1251
01:27:43,727 --> 01:27:47,096
Les Gentils n'ont pas
ce sens de l'humour particulier.

1252
01:27:47,314 --> 01:27:48,429
Charlie...

1253
01:27:48,983 --> 01:27:52,186
Le tribunal ne peut pas accepter ça
en considération.

1254
01:27:52,945 --> 01:27:55,566
Il parle aussi le yiddish.

1255
01:27:56,991 --> 01:27:59,992
Les Gentils ne peuvent pas faire semblant.

1256
01:28:00,369 --> 01:28:02,575
C'est une autre généralité.

1257
01:28:04,707 --> 01:28:07,458
Il y a autre chose que je voudrais dire.

1258
01:28:10,504 --> 01:28:12,960
Aucun Gentil n'est aussi antisémite...

1259
01:28:13,132 --> 01:28:14,507
comme M. Goldman.

1260
01:28:18,178 --> 01:28:21,630
"C'est tout
qu'est-ce que tu as à dire ?

1261
01:28:25,936 --> 01:28:26,967
Oui.

1262
01:28:30,190 --> 01:28:32,479
Alors tu peux y aller.

1263
01:28:33,193 --> 01:28:34,392
Merci.

1264
01:28:43,913 --> 01:28:45,288
Je voulais juste...

1265
01:28:46,498 --> 01:28:47,779
aider.

1266
01:28:48,542 --> 01:28:50,202
Bien essayé.

1267
01:28:51,712 --> 01:28:56,457
Je vous remercie pour votre fidélité.
Vous portez la veste de vigogne.

1268
01:28:57,259 --> 01:28:58,635
Tu m'as donné...

1269
01:29:00,638 --> 01:29:02,547
Il a dit à mon cousin
pour m'en faire un.

1270
01:29:02,723 --> 01:29:03,968
Oui.

1271
01:29:05,267 --> 01:29:08,185
-Qui a payé la facture ?
- Toi.

1272
01:29:08,354 --> 01:29:09,931
Le voyez-vous ?

1273
01:29:10,814 --> 01:29:16,022
Tu viens aider
et tu te souviens de la veste.

1274
01:29:16,737 --> 01:29:20,236
- On ne perd jamais la tête.
-Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire ?

1275
01:29:20,699 --> 01:29:25,657
Continuez comme ça.
Je suis fier de toi.

1276
01:29:25,996 --> 01:29:27,538
Merci.

1277
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
M. Goldman...

1278
01:29:42,012 --> 01:29:44,799
Cordialement à ta mère.
Tu devrais suivre un régime.

1279
01:29:46,809 --> 01:29:50,509
Madame, nous n'avons jamais fait
cette question.

1280
01:29:50,688 --> 01:29:53,060
- Puis-je le faire ?
- Continuer.

1281
01:29:53,983 --> 01:29:55,892
Êtes-vous juif?

1282
01:29:58,362 --> 01:30:00,271
Et si je suis juif ?

1283
01:30:02,116 --> 01:30:03,658
Et si je suis juif ?

1284
01:30:04,868 --> 01:30:06,113
Regardez,

1285
01:30:07,413 --> 01:30:09,452
mon père était un ferrailleur.

1286
01:30:09,790 --> 01:30:14,417
Il a 103 ans
et c'est comme un chêne.

1287
01:30:15,004 --> 01:30:16,498
C'est le cousin de Hindenburg.

1288
01:30:16,839 --> 01:30:20,753
Le Führer ne l’a jamais oublié.
C'était un snob.

1289
01:30:21,802 --> 01:30:23,462
Et si je suis juif ?

1290
01:30:24,597 --> 01:30:25,972
Cher,

1291
01:30:26,640 --> 01:30:30,056
I. G. Farben
découvert cet endroit,

1292
01:30:30,227 --> 01:30:33,228
très approprié pour le caoutchouc,
charbon et pétrole.

1293
01:30:33,522 --> 01:30:37,816
Je suis entré en me réjouissant,
C'était ma première mission de ce genre.

1294
01:30:38,193 --> 01:30:41,029
Ils m'ont donné leurs objets de valeur
et ses vêtements.

1295
01:30:41,196 --> 01:30:47,235
Je les ai fait s'allonger dans la tranchée
et leur a tiré une balle à l'arrière de la tête.

1296
01:30:47,411 --> 01:30:49,984
Cela grandissait à chaque tir.

1297
01:30:50,497 --> 01:30:54,116
J'ai fait un rapport honnête
et j'ai mieux dormi que jamais dans ma vie.

1298
01:30:54,835 --> 01:30:56,460
Un mois plus tard...

1299
01:30:57,463 --> 01:31:00,036
Il était dans la fleur de l’âge.

1300
01:31:00,799 --> 01:31:03,919
je suis allé dans une fosse
de Pologne.

1301
01:31:04,428 --> 01:31:06,171
Il faisait très froid.

1302
01:31:06,639 --> 01:31:10,850
Il y aurait 1 000 paires de chaussures
et 500 pièces de sous-vêtements.

1303
01:31:11,018 --> 01:31:12,346
Personne ne s'est plaint.

1304
01:31:12,519 --> 01:31:16,849
Une grand-mère chauve,
J'aurais dû porter une perruque,

1305
01:31:17,024 --> 01:31:18,304
élever un bébé.

1306
01:31:18,692 --> 01:31:21,100
Le bébé rit
et la grand-mère et le père aussi.

1307
01:31:21,278 --> 01:31:23,401
Tout le monde regarde le ciel,

1308
01:31:24,031 --> 01:31:26,237
ils ne peuvent pas croire
ce qui se passe.

1309
01:31:26,408 --> 01:31:32,612
Je m'approche de la fosse.
« Insérez-les ! » dis-je en riant.

1310
01:31:33,457 --> 01:31:35,117
Et si je suis juif ?

1311
01:31:36,210 --> 01:31:39,958
Nous allumons quelques cigarettes
et nous avons commencé à tirer.

1312
01:31:40,422 --> 01:31:44,123
Nous remplissons le fond
avec leur corps.

1313
01:31:44,301 --> 01:31:46,590
Le sang coule
de leurs têtes.

1314
01:31:46,762 --> 01:31:48,719
Ils sont jetés sur les côtés.

1315
01:31:48,889 --> 01:31:52,139
On voit ça ci-dessous
certains bras bougent.

1316
01:31:52,851 --> 01:31:55,389
Nus, ils descendent les marches,

1317
01:31:55,563 --> 01:31:58,647
ils grimpent dessus
des morts...

1318
01:31:58,816 --> 01:32:00,773
et je leur dis où ils sont.

1319
01:32:00,943 --> 01:32:02,402
Et si je suis juif ?

1320
01:32:02,736 --> 01:32:06,355
Ils tombent sur leurs morts
et on tire !

1321
01:32:06,532 --> 01:32:09,105
Et on tire !
Je ne rate aucun cliché !

1322
01:32:09,702 --> 01:32:12,987
La pile devient si haute...

1323
01:32:13,163 --> 01:32:16,615
tu dois les tenir d'une seule main
et tirer avec l'autre.

1324
01:32:17,001 --> 01:32:21,294
C'était juste un jour de joie !

1325
01:32:21,714 --> 01:32:23,457
Et si je suis juif ?

1326
01:32:34,602 --> 01:32:37,306
J'appelle Samuel Weinberg.

1327
01:32:43,110 --> 01:32:46,194
Reconnaissez-vous l'accusé ?

1328
01:32:47,406 --> 01:32:49,114
Je ne pouvais pas l'oublier.

1329
01:32:49,700 --> 01:32:55,323
Je rêve chaque jour de le tuer
de cent manières différentes.

1330
01:32:55,998 --> 01:32:57,955
Oui, je me souviens de toi,

1331
01:32:59,668 --> 01:33:02,159
mais j'en doute.

1332
01:33:04,506 --> 01:33:07,591
Personne ne rêvait de se venger.

1333
01:33:07,843 --> 01:33:13,383
Peut-être pas sur le terrain,
mais maintenant oui.

1334
01:33:13,641 --> 01:33:18,468
Je suis content que tu l'aies confirmé,
Il est important de se souvenir du système.

1335
01:33:19,688 --> 01:33:23,307
Les noirs deviennent
difficile aux États-Unis.

1336
01:33:23,567 --> 01:33:24,896
Ce n'est pas pertinent.

1337
01:33:25,694 --> 01:33:28,066
Monsieur Weinberg,
montez à la tribune.

1338
01:33:33,577 --> 01:33:34,858
Cependant...

1339
01:33:35,079 --> 01:33:37,914
vous donnera la formule du succès.

1340
01:33:40,668 --> 01:33:42,292
Si les décisions demeurent,

1341
01:33:43,754 --> 01:33:45,296
vole leur avenir...

1342
01:33:46,548 --> 01:33:49,253
et ça leur donne l'impression d'être une masse
dénué de sens.

1343
01:33:49,426 --> 01:33:51,964
Je ne parle pas d'individus.
en masse,

1344
01:33:52,304 --> 01:33:54,878
mais à une masse insensée.

1345
01:33:55,307 --> 01:33:57,430
Ils n’avaient aucune identité propre.

1346
01:33:58,310 --> 01:34:02,723
Ils se sont accrochés au petit
qu'ils étaient partis.

1347
01:34:03,482 --> 01:34:09,485
Parfois ils étaient même heureux,
C'était comme une orgie.

1348
01:34:10,364 --> 01:34:15,156
Ils étaient si heureux
d'être en vie...

1349
01:34:16,120 --> 01:34:19,204
qu'ils s'en fichaient
si vous les tuiez.

1350
01:34:20,124 --> 01:34:22,282
C'était un excellent système.

1351
01:34:22,459 --> 01:34:27,417
Réduisez-les autant que vous le pouvez
et tu domineras le monde.

1352
01:34:31,385 --> 01:34:34,339
"C'était le système,
M. Weinberg?

1353
01:34:34,597 --> 01:34:39,175
Oui, c'était un rituel
de déshumanisation,

1354
01:34:39,435 --> 01:34:45,853
conçu pour que
Nous ne leur poserions pas de problèmes.

1355
01:34:46,400 --> 01:34:49,935
Racontez-nous comment vous l'avez découvert
au colonel.

1356
01:34:52,406 --> 01:34:54,695
On descend des voitures
de bovins.

1357
01:34:55,284 --> 01:34:57,857
Nous voyagions depuis 14 heures,

1358
01:34:58,495 --> 01:35:03,074
tellement de monde que nous ne pouvions que
va debout

1359
01:35:03,959 --> 01:35:07,494
Des personnes âgées sont mortes...

1360
01:35:07,671 --> 01:35:12,084
et une femme s'est endormie
et le bébé est tombé et est mort.

1361
01:35:12,801 --> 01:35:14,461
Le colonel était-il dans le train ?

1362
01:35:14,637 --> 01:35:19,215
- Non, je les attendais sur le terrain.
- Que faisais-tu là ?

1363
01:35:19,391 --> 01:35:21,965
Il nous a alignés,

1364
01:35:22,228 --> 01:35:26,806
il a attrapé quatre orthodoxes,
deux hommes et deux femmes,

1365
01:35:27,358 --> 01:35:30,691
et leur a tiré une balle dans la tête
devant nous.

1366
01:35:31,153 --> 01:35:34,320
- Vous le confirmez ?
- Bien sûr.

1367
01:35:34,615 --> 01:35:36,904
Que s'est-il passé ensuite ?

1368
01:35:37,076 --> 01:35:40,242
Il en choisit quatre autres orthodoxes...

1369
01:35:40,454 --> 01:35:43,704
et pointant leur tête
Je les ai commandés...

1370
01:35:44,708 --> 01:35:46,665
uriner sur des cadavres.

1371
01:35:47,419 --> 01:35:48,534
L'ont-ils fait ?

1372
01:35:48,712 --> 01:35:52,164
- Tous sauf un, qui est mort.
- Vous lui avez tiré dessus ?

1373
01:35:52,341 --> 01:35:56,208
Non, il vient de mourir.
Je ne pouvais pas le faire.

1374
01:35:56,679 --> 01:35:58,671
Ce n'était pas un héros.

1375
01:35:58,889 --> 01:36:01,380
Je suis sûr qu'il avait déjà uriné.
et je ne pouvais pas répéter.

1376
01:36:07,314 --> 01:36:09,188
Une question, monsieur Weinberg.

1377
01:36:10,276 --> 01:36:12,315
- Mme Rosen ?
- Oui, madame.

1378
01:36:12,695 --> 01:36:16,692
Il s'agit du commentaire
de M. Dorff sur l'héroïsme...

1379
01:36:17,199 --> 01:36:20,782
et je sais que ça dérange les témoins
de l'holocauste.

1380
01:36:21,036 --> 01:36:22,412
Avant.

1381
01:36:23,581 --> 01:36:27,412
Il y en avait des centaines dans les zones
fret à Francfort.

1382
01:36:27,626 --> 01:36:30,912
- Oui.
-Combien de gardes y avait-il ?

1383
01:36:32,172 --> 01:36:33,501
Peut-être vers 20.

1384
01:36:34,133 --> 01:36:37,502
- C'était en quelle année ?
- En 1944.

1385
01:36:38,679 --> 01:36:43,720
Alors vos voisins juifs
Des milliers de personnes ont disparu.

1386
01:36:44,518 --> 01:36:49,180
S'il y avait plus que les gardes,
Pourquoi ne se sont-ils pas rebellés ?

1387
01:36:49,356 --> 01:36:51,812
Nous serions morts.

1388
01:36:52,943 --> 01:36:55,778
Il ne savait pas ce qui lui arrivait
à ces gens ?

1389
01:36:55,946 --> 01:36:59,362
Nous l'avons supposé, mais nous avons préféré
passer inaperçu...

1390
01:36:59,533 --> 01:37:01,526
pour éviter que cela nous arrive.

1391
01:37:01,994 --> 01:37:04,746
Et si j'avais su
avec certitude ?

1392
01:37:04,914 --> 01:37:06,574
Cela aurait été différent,

1393
01:37:06,874 --> 01:37:08,866
mais ils se sont assurés
que ce n'était pas comme ça.

1394
01:37:09,418 --> 01:37:12,123
C'était au-delà
notre imagination.

1395
01:37:12,296 --> 01:37:17,124
Certains n'y croient toujours pas,
30 ans plus tard.

1396
01:37:17,843 --> 01:37:20,085
Maintenant je sais que nous savons,

1397
01:37:20,262 --> 01:37:24,426
nous avons appris
pour l'expérience.

1398
01:37:24,600 --> 01:37:27,055
Nous sommes prêts
se rebeller.

1399
01:37:27,227 --> 01:37:29,635
Si nous mourons,
Nous ne le ferons pas seuls.

1400
01:37:39,782 --> 01:37:41,573
Ce n'est pas à sa place.

1401
01:37:42,534 --> 01:37:43,779
Oui, madame.

1402
01:37:44,119 --> 01:37:45,662
Vous pouvez descendre de la barre.

1403
01:37:45,996 --> 01:37:48,534
Mimi, tu es une bombe.

1404
01:37:48,791 --> 01:37:51,412
Dans d'autres circonstances,
Je t'aurais épousé.

1405
01:37:52,670 --> 01:37:54,080
Ce n'est pas à sa place.

1406
01:37:54,380 --> 01:37:55,838
Tu as raison.

1407
01:37:57,132 --> 01:38:01,960
Ce que je voulais dire
C'est juste qu'il n'y avait pas de héros.

1408
01:38:02,638 --> 01:38:05,555
Peut-être quelques-uns,
les premières minutes.

1409
01:38:06,016 --> 01:38:08,342
Et s'il restait encore quelque chose
d'héroïsme...

1410
01:38:09,395 --> 01:38:11,138
disparu plus tard...

1411
01:38:11,313 --> 01:38:14,231
ce à quoi nous nous sommes jetés
à leurs femmes.

1412
01:38:14,650 --> 01:38:18,434
Ils étaient trop déshonorés
être des héros.

1413
01:38:19,363 --> 01:38:22,399
- C'est fini ?
- Je viens de commencer.

1414
01:38:23,158 --> 01:38:26,195
Votre question
de la façon dont cela pourrait arriver,

1415
01:38:26,370 --> 01:38:28,861
Je vais y répondre :

1416
01:38:29,039 --> 01:38:33,915
C'est arrivé par amour,
Ne pensez pas que c'était par haine.

1417
01:38:34,336 --> 01:38:39,960
Si c'est arrivé, c'est par amour,
la vertu la plus dangereuse.

1418
01:38:40,467 --> 01:38:42,341
Je vous assure.

1419
01:38:42,803 --> 01:38:45,923
laisse-moi te parler
de notre Führer.

1420
01:38:48,142 --> 01:38:52,934
laisse-moi te parler
du Führer avec amour.

1421
01:38:53,397 --> 01:38:56,018
Il a répondu
à nos besoins,

1422
01:38:56,191 --> 01:38:59,607
nous a sauvés de nos peurs,

1423
01:38:59,778 --> 01:39:02,530
Il nous a fait croire en nous.

1424
01:39:03,032 --> 01:39:09,070
Il venait d'une famille commune,
C'était médiocre.

1425
01:39:09,246 --> 01:39:12,331
Vers qui s’est-il tourné ?
Au peuple.

1426
01:39:13,500 --> 01:39:19,206
Au début j'étais timide,
J'ai hésité,

1427
01:39:19,840 --> 01:39:20,955
J'ai bégayé...

1428
01:39:21,133 --> 01:39:23,624
avec cette voix chuchotée.

1429
01:39:23,969 --> 01:39:28,299
Puis c'est devenu plus fort,
plus ferme.

1430
01:39:29,558 --> 01:39:31,515
Son corps a été libéré,

1431
01:39:31,685 --> 01:39:34,639
leva le bras
comme un marteau

1432
01:39:34,980 --> 01:39:38,396
Il parlait de plus en plus fort,
C'était un torrent.

1433
01:39:38,567 --> 01:39:42,150
Quand le point culminant est arrivé,
il a crié.

1434
01:39:42,571 --> 01:39:48,076
"Et la divine providence
nous mènera à la victoire finale.

1435
01:39:48,494 --> 01:39:53,405
Nous nous battrons jusqu'au dernier souffle,
jusqu'au dernier homme. »

1436
01:39:56,043 --> 01:39:58,368
Et à la fin c'était fait
un absolu...

1437
01:39:59,380 --> 01:40:00,708
silence,

1438
01:40:01,465 --> 01:40:03,956
un silence total.

1439
01:40:05,261 --> 01:40:08,676
D'un seul mouvement de son bras,

1440
01:40:08,847 --> 01:40:11,089
une grande clameur se fit entendre,

1441
01:40:11,267 --> 01:40:14,351
le cri d'amour de tout un peuple :

1442
01:40:14,520 --> 01:40:16,263
L'Allemagne s'en sert !

1443
01:40:16,897 --> 01:40:19,519
Hé Hitler !
Sieg Hiel !

1444
01:40:19,692 --> 01:40:21,269
Sieg Heil !

1445
01:40:23,696 --> 01:40:27,195
Pourquoi l'aimons-nous autant ?

1446
01:40:28,367 --> 01:40:32,910
Parce que nous avions peur
et nous savions que lui aussi.

1447
01:40:33,080 --> 01:40:37,292
Nous ne savions pas quoi,
mais il nous l'a dit.

1448
01:40:37,459 --> 01:40:40,793
Et parce que nous l'aimions tellement,
nous l'avons cru.

1449
01:40:42,298 --> 01:40:43,922
Des Juifs.

1450
01:40:44,383 --> 01:40:45,663
Ha!

1451
01:40:45,843 --> 01:40:47,218
Meurs Juden!

1452
01:40:47,553 --> 01:40:50,174
Ils survolent la patrie
comme des vautours

1453
01:40:50,347 --> 01:40:55,223
C'était merveilleux de savoir
ce qui nous a fait peur.

1454
01:40:55,561 --> 01:40:58,515
Pour finir
avec nos peurs,

1455
01:40:58,689 --> 01:41:02,140
nous avons dû éliminer
aux Juifs.

1456
01:41:02,526 --> 01:41:09,145
Nous avons satisfait ce besoin
et il est devenu notre père.

1457
01:41:09,450 --> 01:41:12,486
C'est pourquoi nous l'aimions tant.

1458
01:41:13,203 --> 01:41:16,572
Avec tous les meurtriers du monde
nous menaçant, nous l'aimions.

1459
01:41:17,166 --> 01:41:23,121
Avec les armées capitalistes
et communistes, nous l’aimions.

1460
01:41:23,881 --> 01:41:25,838
Affamé, nous l'aimions.

1461
01:41:26,467 --> 01:41:31,425
La tête lâche,
ses mains tremblantes,

1462
01:41:31,597 --> 01:41:32,877
nous l'aimions.

1463
01:41:33,641 --> 01:41:35,514
Ses généraux
ils ont perdu la guerre.

1464
01:41:36,810 --> 01:41:39,136
Ses subordonnés étaient indignes.

1465
01:41:40,022 --> 01:41:42,430
Il n'y avait pas de successeur.

1466
01:41:42,858 --> 01:41:44,269
Hess était fou,

1467
01:41:44,443 --> 01:41:46,851
Goering insulté,
Himmel a rejeté.

1468
01:41:47,029 --> 01:41:49,235
Il était aimé.

1469
01:41:49,698 --> 01:41:52,450
grand roi,
roi courageux

1470
01:41:52,743 --> 01:41:56,159
Attends un peu et les jours
de souffrance prendra fin.

1471
01:41:56,747 --> 01:42:00,661
Le soleil est caché
derrière les nuages noirs...

1472
01:42:00,834 --> 01:42:04,618
et très bientôt il augmentera
devant toi.

1473
01:42:05,422 --> 01:42:06,965
Il ne nous a jamais abandonné.

1474
01:42:07,132 --> 01:42:11,213
Seulement lui
Il nous a aimé jusqu'à la fin.

1475
01:42:11,720 --> 01:42:14,342
Pendant qu'il vivait,
L'Allemagne a vécu.

1476
01:42:14,556 --> 01:42:17,427
Nous ne le nions jamais.

1477
01:42:18,352 --> 01:42:21,223
Nous ne le nions jamais.

1478
01:42:21,605 --> 01:42:25,105
Et ceux qui disent le contraire,
ils mentent

1479
01:42:25,693 --> 01:42:29,821
Et s'il pouvait être ressuscité...

1480
01:42:30,322 --> 01:42:33,407
Je te le prouverais,
encore et encore.

1481
01:42:34,034 --> 01:42:39,159
Si nous avions quelqu'un
qui contacter...

1482
01:42:39,415 --> 01:42:43,578
à bras ouverts,
l'aimer,

1483
01:42:43,752 --> 01:42:50,122
quelqu'un pour qui frapper
le sol avec tes pieds...

1484
01:42:50,926 --> 01:42:53,880
et pour nous dire ce que nous craignons...

1485
01:42:54,054 --> 01:42:56,889
et comment nous libérer
de nos peurs.

1486
01:42:57,099 --> 01:43:00,266
À tout moment et en tout lieu.

1487
01:43:00,436 --> 01:43:04,848
C'est lui que nous aimerons,
pour qui nous tuerons,

1488
01:43:05,024 --> 01:43:10,266
et en tuant, nous vivrons
et nous nous débarrasserons de la peur.

1489
01:43:10,446 --> 01:43:14,313
Allemagne, Allemagne,
à propos de toutes choses.

1490
01:43:14,491 --> 01:43:18,074
À propos de toutes choses
du monde.

1491
01:43:20,998 --> 01:43:22,029
Eh bien,

1492
01:43:22,207 --> 01:43:25,576
dame,
C'était il y a mille ans.

1493
01:43:31,008 --> 01:43:35,088
Il y aurait des Allemands
qui détestait Hitler.

1494
01:43:41,727 --> 01:43:43,305
Pourquoi ne l’ont-ils jamais dit ?

1495
01:43:49,234 --> 01:43:50,266
Continuer.

1496
01:43:52,738 --> 01:43:53,983
Madame,

1497
01:43:54,490 --> 01:43:57,526
nous avons convaincu
à ces témoins...

1498
01:43:57,701 --> 01:44:01,070
pour confirmer l'identité
de l'accusé.

1499
01:44:01,247 --> 01:44:03,535
- C'étaient ses médecins.
- Procéder.

1500
01:44:03,874 --> 01:44:06,163
J'appelle le Dr Schmidt.

1501
01:44:21,016 --> 01:44:26,058
- Quel est ton métier ?
- Chirurgien-dentiste, de Munich.

1502
01:44:26,397 --> 01:44:28,852
- Dorff était votre patient ?
- Oui.

1503
01:44:29,608 --> 01:44:32,099
Mais je ne savais pas
qu'il était un criminel.

1504
01:44:32,319 --> 01:44:35,273
Bien sûr.
C'est Dorff ?

1505
01:44:36,031 --> 01:44:37,312
Oui.

1506
01:44:37,783 --> 01:44:38,862
Es-tu sûr?

1507
01:44:39,034 --> 01:44:40,232
Complètement.

1508
01:44:40,536 --> 01:44:43,453
Il a fabriqué des plaques dentaires
à M. Dorff...

1509
01:44:43,664 --> 01:44:45,324
en 1943 ?

1510
01:44:45,499 --> 01:44:46,578
Oui.

1511
01:44:47,459 --> 01:44:49,535
Est-ce que c'est ça ?

1512
01:44:50,337 --> 01:44:52,413
Oui, regarde,

1513
01:44:52,590 --> 01:44:55,127
- ici vous voyez son nom.
- Merci.

1514
01:44:55,593 --> 01:44:59,637
Ces assiettes ont été réalisées ici
la semaine dernière.

1515
01:45:00,264 --> 01:45:01,841
Que vois-tu ?

1516
01:45:04,101 --> 01:45:06,639
Ils correspondent
aux mêmes dents.

1517
01:45:06,812 --> 01:45:10,311
- Ils sont identiques.
- Merci.

1518
01:45:11,442 --> 01:45:12,900
Vous pouvez descendre maintenant.

1519
01:45:16,155 --> 01:45:19,405
J'appelle le Dr Manuel Álvarez,
de Buenos Aires.

1520
01:45:32,129 --> 01:45:35,083
Dans quoi vous spécialisez-vous ?

1521
01:45:35,257 --> 01:45:37,380
Je suis traumatologue.

1522
01:45:38,052 --> 01:45:43,177
Il a « opéré » M. Dorff en 1946
à Buenos Aires ?

1523
01:45:43,349 --> 01:45:44,428
Oui.

1524
01:45:44,642 --> 01:45:48,390
Ces assiettes ont été réalisées ici
la semaine dernière.

1525
01:45:48,979 --> 01:45:53,855
Comparez-les avec ceux-ci
de votre requête.

1526
01:46:17,049 --> 01:46:18,294
Ils sont identiques.

1527
01:46:18,509 --> 01:46:20,964
Reconnaissez-vous l'accusé ?

1528
01:46:21,762 --> 01:46:23,470
C'était il y a longtemps.

1529
01:46:26,433 --> 01:46:30,265
- Les plaques sont-elles celles de l'accusé ?
- Oui.

1530
01:46:30,521 --> 01:46:32,478
- Et c'est l'accusé ?
- Oui.

1531
01:46:32,856 --> 01:46:37,150
On pourrait donc supposer
que malgré les années...

1532
01:46:37,319 --> 01:46:39,857
peux-tu encore le reconnaître ?

1533
01:46:43,450 --> 01:46:49,571
« Il vous semble que l'accusé
Est-ce Karl Adolph Dorff ?

1534
01:46:53,544 --> 01:46:55,168
Oui, mais...

1535
01:46:56,839 --> 01:46:58,547
Mais quoi ?

1536
01:47:01,760 --> 01:47:04,168
Je suis juif.

1537
01:47:06,849 --> 01:47:08,426
Ce n'est pas pertinent.

1538
01:47:08,767 --> 01:47:12,219
- Je dois te le dire.
- Pourquoi?

1539
01:47:13,564 --> 01:47:14,762
Parce que...

1540
01:47:16,567 --> 01:47:18,109
Ce n'est pas Dorff.

1541
01:47:27,536 --> 01:47:29,161
Si ce n'est pas Dorff,

1542
01:47:30,247 --> 01:47:32,039
Comment se fait-il que les assiettes...

1543
01:47:32,207 --> 01:47:37,202
ils sont identiques
à ceux de vos fichiers ?

1544
01:47:38,130 --> 01:47:42,044
Ce n'étaient pas des radiographies de Dorff.

1545
01:47:43,218 --> 01:47:44,796
Comment ont-ils eu accès à vos fichiers ?

1546
01:47:45,429 --> 01:47:47,587
- Quelqu'un me les a apportés.
-OMS?

1547
01:47:48,265 --> 01:47:49,594
Je ne le connais pas.

1548
01:47:50,684 --> 01:47:53,804
Qu'as-tu fait des vrais ?

1549
01:47:54,939 --> 01:47:56,516
Je les ai détruits.

1550
01:47:57,191 --> 01:47:59,860
Et tu les as remplacé ?
Pourquoi?

1551
01:48:02,237 --> 01:48:06,069
Ils m'ont donné 10 000 $.

1552
01:48:13,249 --> 01:48:15,740
Vous pouvez vous retirer.

1553
01:48:18,003 --> 01:48:19,082
Je suis désolé.

1554
01:48:22,925 --> 01:48:26,839
je suis vraiment désolé,
Je n'aurais pas dû le faire.

1555
01:48:36,355 --> 01:48:37,635
Dr Schmidt,

1556
01:48:38,691 --> 01:48:40,979
Peut-il revenir à la barre ?

1557
01:48:41,235 --> 01:48:45,398
- Non, je ne veux pas.
- J'insiste.

1558
01:48:47,199 --> 01:48:49,524
Je suis un témoin volontaire.

1559
01:48:49,910 --> 01:48:53,824
Il est soumis aux lois
d'Israël,

1560
01:48:54,915 --> 01:48:58,000
spécifiquement ceux du parjure.

1561
01:49:12,808 --> 01:49:15,928
Nous ne vous poursuivrons pas
s'il nous dit la vérité.

1562
01:49:16,186 --> 01:49:18,428
Est-ce M. Dorff ?

1563
01:49:20,024 --> 01:49:21,103
Non.

1564
01:49:21,275 --> 01:49:22,306
Plus haut.

1565
01:49:22,526 --> 01:49:23,605
Non!

1566
01:49:25,613 --> 01:49:29,906
Combien vous ont-ils payé ?
remplacer les plaques ?

1567
01:49:30,868 --> 01:49:33,573
40 000 marks.

1568
01:49:36,040 --> 01:49:37,748
C'est tout, Dr Schmidt.

1569
01:49:48,594 --> 01:49:49,709
Madame,

1570
01:49:50,179 --> 01:49:55,304
les radiographies prises ici
et ceux remplacés...

1571
01:49:55,476 --> 01:49:58,181
pour ceux de M. Dorff...

1572
01:49:59,438 --> 01:50:02,474
identifier avec certitude...

1573
01:50:02,775 --> 01:50:06,689
à Arthur Goldman.

1574
01:50:17,331 --> 01:50:19,869
Pourquoi avez-vous fait ça, M. Goldman ?

1575
01:50:22,544 --> 01:50:25,996
Pourquoi est-ce arrivé ?
par le colonel Dorff ?

1576
01:50:37,726 --> 01:50:40,052
Pourquoi voulais-tu
se dégrader comme ça...

1577
01:50:40,771 --> 01:50:43,855
et porter cette culpabilité ?

1578
01:50:44,191 --> 01:50:45,733
Pourquoi, M. Goldman ?

1579
01:51:02,751 --> 01:51:04,625
M. Goldman...

1580
01:51:07,298 --> 01:51:08,708
M. Goldman...

1581
01:51:11,260 --> 01:51:12,671
Madame, la patiente...

1582
01:51:13,137 --> 01:51:16,636
l'accusé ne peut pas répondre.
Il est malade.

1583
01:51:19,018 --> 01:51:20,216
J'en ai bien peur.

1584
01:51:20,728 --> 01:51:22,637
Il est devenu catatonique.

1585
01:51:28,736 --> 01:51:30,894
Sortez-le de là.

1586
01:51:32,948 --> 01:51:34,063
Soigneusement.

1587
01:52:06,315 --> 01:52:07,857
Laissez-le tranquille.

1588
01:52:08,776 --> 01:52:11,777
M. Goldman, s'il vous plaît,
ouvre la porte,

1589
01:52:11,946 --> 01:52:14,022
nous voulons vous aider.

1590
01:52:17,534 --> 01:52:19,990
M. Goldman, s'il vous plaît.

1591
01:53:36,238 --> 01:53:37,353
Goldman!

1592
01:53:41,327 --> 01:53:42,525
Goldman!

1593
01:53:44,246 --> 01:53:45,788
Pour l'amour de Dieu !

1594
01:53:59,845 --> 01:54:01,802
Que Dieu lui pardonne.

1595
01:54:06,018 --> 01:54:09,138
Le peuple d'Israël
l'a déjà fait.


